3 00:00:47,166 --> 00:00:50,916 [onduidelijk gebabbel] 4 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 [bel gaat] 5 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Dames en heren, 6 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Ik nodig u uit om verder te gaan naar de Grote Zaal. 7 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 [vrouw] Je ziet er fantastisch uit. Je ziet er erg knap uit. 8 00:01:06,208 --> 00:01:09,041 Ik kan het niet, Dottie. Kunnen wij niet een andere keer ophalen? 9 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 -Ze kunnen bij mij thuis bezorgen. -John, het is een MBE, geen pizza. 10 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Je wordt beloond een van de hoogste onderscheidingen 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 iedereen kan ontvangen. 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Pardon, vriend, waar is de uitgang? 13 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 - Direct in de hal. -Rechts. Dat is 'm af. 14 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -John. -Ik zal mezelf voor schut zetten, Dottie. 15 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Ik zal iets zeggen waar ik spijt van heb. 16 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Er is niets dat je kunt zeggen ze heeft het nog niet eerder gehoord. 17 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Ze is een vrouw van de wereld. Ze is een moeder. Ze is een oma. 18 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Zij is de koningin van het Verenigd Koninkrijk. 19 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidson, stop hier goed mee Luister nu naar mij, toch? 20 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Je bent hier vandaag omdat je het verdient. 21 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Je hebt deze titel verdiend 22 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 net zoveel als ieder ander in dit chique paleis. 23 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 Het begint. 24 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 Oké, nou, ga onze stoelen sparen. 25 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -Nee. Ik kan het niet, dat is het. -Davidson! 26 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 -[man] Heren, dames... -Ga er nu maar in zitten, 27 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 en je maakt ons trots. 28 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 -[zucht] -Ga verder. 29 00:02:06,208 --> 00:02:10,041 [♪ "God red de koningin" spelen] 30 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 [John] Als ik iets zeg, het is jouw schuld. 31 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 [Dottie] Oké, het is altijd mijn schuld. 32 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 [♪ "God red de koningin" blijft spelen] 33 00:02:44,416 --> 00:02:46,041 [muziek stopt] 34 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 - Neuk de koningin! -[allemaal naar adem snakken] 35 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -Je bent in orde. -Sorry, allemaal. Het spijt me, mevrouw. 36 00:03:01,083 --> 00:03:04,375 [♪ "Blue Monday" door nieuwe bestelling] 37 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 - Hallo, Kenny. - Goedemorgen, Johannes. Weer laat. 38 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 [zucht] Verkeer, weet je. 39 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Het verkeer was verschrikkelijk. Opal Fruits, één pakje. 40 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Opal Fruits, één pakje, terdege opgemerkt. 41 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Ochtend! 42 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 Hoe gaat het? 43 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 - Hallo, John. - Hallo. 44 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Je doet je rug naar binnen, weet je. 45 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 - Met mij gaat het goed. -♪ Hoe voelt het 46 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ Om mij te behandelen zoals jij doet? 47 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Als je hebt geslapen jouw handen op mij 48 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ En vertelde me wie je bent 49 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Ik dacht dat ik me vergiste 50 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ dacht ik Ik heb je woorden gehoord... 51 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Je poetst je laarzen voor het grote spel, John? 52 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Ja. Zet dubbin erop en alles. 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,541 John, ik moet je brengen winkelen na het voetbal. 54 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Ik heb een korte dienst. 55 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Ik kan je ontmoeten bij de bushalte als het spel afgelopen is. 56 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 - Moet ik? -Ja, dat moet. 57 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Je begint op de grote school over twee weken. 58 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Ik werk in een huis vlakbij het park vanochtend. 59 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Misschien zie ik je later spelen. -O, briljant. 60 00:04:46,333 --> 00:04:49,458 [gebabbel] 61 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Kom op, kom op! Ja, ga naar ze! Kom op, beweeg. 62 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Zet er een dienst in. Dat is alles. 63 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 -Jezus Christus! -Refereer! Ref! 64 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 -[fluit] -Pak hem niet in de doos! 65 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Buiten de doos! Wat ben je aan het doen? 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -Oh! Absoluut clown. - Oké, Billie? 67 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier heeft het weggegeven nog een boete. 68 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Het is in orde, John zal het redden. 69 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 [Billie kreunt] Moord. 70 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 [jongen] Kom op, John! 71 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 -[jongen 2] Kom op, Johnny. -[jongen 3] Kom op, Johnny. 72 00:05:23,041 --> 00:05:24,958 [blaast op fluitje] 73 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 -[juichen] -Ja! Ja, Johannes! 74 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Briljante redding, zoon, briljant! 75 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Goed, goed. Ja. Dat is het. Trek het samen, jongens. 76 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 We hebben nog tijd. 77 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 Kom op. 78 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 [John] Billie zei van wel 79 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 de beste penalty-save hij ooit had gezien. 80 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Hij zei dat hij een vriend heeft bij Berwick Rangers. 81 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Stop je shirt in, John. 82 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Misschien kan ik zelfs een professionele keepersproef. 83 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Maak je das vast, John. 84 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Papa zag het. Hij werd gek. 85 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Hij begon in de lucht te slaan en alles. 86 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 [zucht] Schiet op. 87 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Hoe voelt het? 88 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 [zucht] Een beetje raar. Een beetje... 89 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 -groot, weet je? -Je hebt ruimte nodig om te groeien. 90 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Wacht even. 91 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 Dat is voldoende. 92 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -Kan ik mij omkleden? -Ja. 93 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Ik moet je alleen vinden Wat schoenen nu, John. 94 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -Misschien ga ik later wel vissen. -Dat is leuk om te doen. 95 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Ontspan je een beetje. 96 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Hoe je je voelt naar de grote school gaan, John? 97 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 -Beetje zenuwachtig. -Het komt goed met je. 98 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Houd gewoon je hoofd naar beneden, blijf uit de problemen. 99 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Werk hard, Johan. 100 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Natuurlijk zal ik dat doen. Dat doe ik altijd. 101 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 [mens] Welkom op je eerste dag op de Galashiels middelbare school. 102 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 Vandaag is het een jubileum. 103 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Het begin van een reis dat zal bepalen wie je bent. 104 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Het zal bepalen wat je bereikt 105 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 voor de rest van je leven. 106 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 En het is mijn verantwoordelijkheid om er zeker van te zijn dat je hier weggaat 107 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 volledig ontwikkeld hebben jouw potentieel. 108 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Wat je manieren betreft en uw persoonlijk gedrag, 109 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 Ik eis niets maar de hoogste normen. 110 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 - Begrijp je het? -Ja, meneer. 111 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 - Oké, Murray? - Oké, John? 112 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 -Hoe gaat het? -Ja, goed. 113 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -Ik heb extra fiches. -Jij stomme git. 114 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Dames. 115 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Hoe is je eerste schooldag, dan? 116 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 Oké. 117 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 -Wat is je naam? -Waarom zou ik het je vertellen? 118 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Waarom zou je het mij vertellen? Nou... 119 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 Want misschien wil je wel komen met mij naar de foto's. 120 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 En hoe ga je betalen? daarvoor dan? 121 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Ik heb een papieren ronde. Ik ben geladen. 122 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Verdwalen. 123 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 Dat is hij. Hij is geladen. 124 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Kom op, Willem. Doe een poging. 125 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Wat heb je gegeten voor de lunch, Johannes? 126 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Eh... chips. 127 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Alleen chips? 128 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -Ja. -Dat zijn twee keer chips op één dag? 129 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Twee keer chips op één dag? 130 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Dat moeten wij in de gaten houden. Ik wil niet dat je vlekken krijgt. 131 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -John. Saus. -Hm. Sorry, mama. 132 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Dus ik heb vandaag met Billie gesproken. 133 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Zijn vriend van Berwick Rangers, je weet wel, de verkenner, 134 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 hij komt langs om je in het doel te zien spelen. 135 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 -Serieus? -Hm-hmm. 136 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Die penalty bespaart moet de truc hebben gedaan. 137 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Magie. 138 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 [Jan] Ik droom van een Ledaïsch lichaam 139 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 gebogen boven een zinkend vuur, een... 140 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 een verhaal dat ze... vertelde over een harde terechtwijzing 141 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 of triviale gebeurtenis... 142 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 dat veranderde een kinderachtige dag tot een tragedie. 143 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Uh, verteld, en het leek... 144 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 - Verteld, en het leek erop dat... -John, alles goed met je? 145 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Dat leek het onze twee naturen versmolten tot een... 146 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 In... in een... 147 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 -In een... -Jan, wat is er aan de hand? 148 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 -Iemand heeft zijn stoel geëlektrificeerd. -Sst! John. 149 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 Toestemming om naar het toilet te gaan, alstublieft, mevrouw. 150 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Ja. Weg jij en regel jezelf. 151 00:10:21,416 --> 00:10:25,041 [water loopt] 152 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 [schoolbel gaat] 153 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 [jongen] Kom op! 154 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 -[John] Laat me met rust. -[jongen 2] Doe het. Doe het. 155 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 - Rot op! -Doe het tic-ding een keer. 156 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -Kom op. Houd op, kerel. -[jongen] Nee, nee, ik heb het. 157 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -[bootst Johannes na] -[jongen 2] Ik heb het ook. 158 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 -Kijk naar Johannes. -[schreeuwt] 159 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Rot op. 160 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -Nee. - Verdwaal gewoon. 161 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Kijk naar hem. [doet Johannes na] 162 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 -Hoe gaat het op school, Sharon? -Het is goed, ja. 163 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Heb nog steeds dezelfde vrienden en dat in jouw klas, of...? 164 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 Ik bedoel, het is een klein beetje anders. 165 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE is het meest veranderd. Maar ik heb nog... 166 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Johannes. 167 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 -Wat ben je aan het doen? -Eh... 168 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Het is niets. Maak je er geen zorgen over. 169 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Wat is al deze onzin? 170 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Ik weet het niet. 171 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 - Speel niet voor de gek. -Ik wil er niet over praten. 172 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -John. -Ik... 173 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -Jan, waar ga je heen? -John. 174 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 -Laat uw diner niet koud worden. -[deur slaat dicht] 175 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 [voetstappen op de trap] 176 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Oké, allemaal, kom op. Blijf eten. 177 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Waar speelt hij mee? 178 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 Wat is er aan de hand? met jou? 179 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 -Niets. -Er is duidelijk iets. 180 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Gedraag je als de dwaas aan tafel. 181 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 Nou... [zucht] 182 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Ik ben met dit ding begonnen met mijn nek en mijn ogen. 183 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Springen. Trillingen. 184 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Nou, dat doe je nu niet. 185 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 Je verbeeld je het maar, John. 186 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Neem een warm bad en een vroege nacht. 187 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Morgenochtend gaat het goed met je. 188 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 [John zucht] 189 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 - Oké, Kerry? - Oké, John? 190 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 -Dit is mijn moeder. -Je bent enthousiast, nietwaar? 191 00:12:47,333 --> 00:12:49,791 Mijn dochter mee uit vragen de eerste dag van een nieuwe school. 192 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 -We kijken gewoon naar een film. -Hm. Is het geschikt? 193 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Is het geschikt voor jouw leeftijd? - Ja, ik denk het wel. 194 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 Is er sprake van vloeken? 195 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -Eh... Ik denk het niet. - Denk je dat niet? 196 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Dus waar gaat het dan over, deze film? 197 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Het gaat over een man die zich kleedt als vrouw. [lacht] 198 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Nou, dat is geen goed begin, is het? 199 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 -Daar ga je niet naar kijken. -Mamma. Jezus! 200 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 -Taal, Kerry. -[zucht] 201 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 Hé. Ik wil niet Nog een grappig verhaal, oké? 202 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 [mens] Dames en heren, 203 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 uw filmoperateur vanavond is Erik, 204 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 die een hete, dorstige baan heeft wat hij heel goed doet, 205 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 en, in tegenstelling tot jou, heeft geen tijd om zichzelf te pakken 206 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 een verfrissend drankje van Kia Ora. Bedankt. 207 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Alleen de kruimeligste 208 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ De meest schilferige chocolade 209 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Smaakt naar chocolade nog nooit eerder geproefd 210 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Alleen de kruimeligste 211 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ De meest schilferige chocolade 212 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Smaakt naar chocolade nog nooit eerder geproefd 213 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Zuig mijn lul! 214 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 -[Kerry schreeuwt] -Het spijt me. Kerrie. 215 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Het spijt me, Kerrie. Ik besefte niet wat ik deed. 216 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Ga van mij af! Laat los, viezerik! 217 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -Sorry. -Ik heb je geen grappige zaken verteld! 218 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Dit is belachelijk. 219 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -Uit. -Sorry. 220 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 Bedankt. 221 00:14:25,250 --> 00:14:28,083 [onduidelijk gebabbel] 222 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Vind je het erg als ik met je meega? 223 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Nee, ga zitten, ga zitten. 224 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Dus ik heb gelijk als ik ervan uitga Jullie zijn allemaal eerstejaarsstudenten? 225 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 [studenten] Ja meneer. 226 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 - Alles goed geregeld? -Ja, meneer. 227 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Hoe vind je de schooldiners? 228 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 [spuugt] Verdomde shit! 229 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 -Eh... Ehm... -[kamer wordt stil] 230 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Het spijt me, meneer. Dat was niet mijn bedoeling, meneer. 231 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 Eh, ik... 232 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 -Hoe heet je, jongeman? -Davidson, meneer. Eh... 233 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 John Davidson, meneer. 234 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Mag ik vragen welke hand? waarmee u schrijft, meneer Davidson? 235 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Alles wat ik van u vraag, meneer Davidson, 236 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 is een geruststelling dit gebeurt nooit meer. 237 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Ja, meneer. Dat zal niet gebeuren, meneer. 238 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Ik zal je de schaamte besparen contact opnemen met je ouders 239 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 in je eerste week. 240 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Maar als ik een reden heb om je hier nog eens op te roepen... 241 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 -Ja, meneer. Dank u, meneer. -Ga weg. 242 00:16:06,333 --> 00:16:09,125 [jongens babbelen] 243 00:16:16,000 --> 00:16:19,041 [luid gebabbel] 244 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 [fluit] Johannes. Kom hier. 245 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 -Wat is er met je nek aan de hand? -Niets. Gewoon een stijve nek. 246 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Gewoon een stijve nek? Wat is er met je hand? 247 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 -Welke? -Welke? 248 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Degene die je niet gebruikt voorkomen dat de bal het net raakt. 249 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 -Niets, Billie. -Niets, Billie? 250 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 -Ja. -Luisteren. 251 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Er komt een vriend kijken. Ik heb je nodig voor je beste spel. 252 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -Ja? - Ja, Billie. Allemaal goed. 253 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Oké, kom hier. Kom hier. Zie je wat je hier hebt? 254 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Gebruik beide handen, ja? 255 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Beide handen. Ik wil dat je ze allebei gebruikt. 256 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -Ja? Laten we gaan, kom op. -Geen zorgen. 257 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 [Billie] Archie Gemmill-stijl. Kom op. 258 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 -Kom op, John, focus. -Beide handen. 259 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 John, word wakker, kom op! 260 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 -Beide handen. -Wat ben je aan het doen? 261 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 -Twee van hen. -[fluit klinkt] 262 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Billie. -Gerry, hoe gaat het? 263 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 -Is dit de jongen? -Dat is hem. Johnny Davidson. 264 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 -Is hij gehandicapt? -Nee. 265 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Hij is gewoon een beetje zenuwachtig, dat is alles. 266 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Kom op, Johannes. Houd hem in de gaten. 267 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -Kom op. Ga daar naar binnen. -Ga, ga, ga. 268 00:17:48,708 --> 00:17:51,791 -[jongens schreeuwen] -[fluit klinkt] 269 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 Je hebt me helemaal hierheen gebracht daarvoor? 270 00:17:56,666 --> 00:17:58,416 [jongens schreeuwen] 271 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, hij is meestal geweldig, Ik weet niet wat er mis is. 272 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, geef de jongen een kans. 273 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 Johan, wakker worden! Je gooit dit weg, zoon. 274 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Hij gooide het weg. Kans van zijn leven, wat heeft hij gedaan? 275 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 -David, hou op. - Speelde de clown. 276 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 Stop ermee. 277 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Die verkenner kwam helemaal langs van Berwick Rangers. 278 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 -Hij zal je horen. -Ik wil dat hij me hoort! 279 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Ik schaamde me vandaag! 280 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Ik ben hem zat, en ik ben jullie allemaal beu. 281 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 [mother] So it's all my fault, Is het, dat hij niet goed speelde? 282 00:18:24,833 --> 00:18:26,416 [David] Waarom gedraagt hij zich zo? 283 00:18:26,500 --> 00:18:27,541 [moeder] Luister naar je. 284 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Hij is bang voor je, waarschijnlijk, 285 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 de manier waarop je schreeuwt en handelt. 286 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 [meisje] Mag ik mijn naam noteren 287 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 om het klaskonijn mee te nemen thuis van school? 288 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Het is te veel verantwoordelijkheid, het schoonmaken van de kooi. 289 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 -[John tics] -[moeder zucht] 290 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 -[Jan] Sorry. -Jan, stop. 291 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -John. -Sorry. 292 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Stop alsjeblieft. 293 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Ik vind het niet erg om een konijn op te pakken poep. Het is net als krenten. 294 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 -Verdomde konijnenpoep! -John! 295 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Sorry. Het spijt me. 296 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 -Dat hoef je niet te zeggen. - Dat was niet mijn bedoeling. 297 00:19:00,500 --> 00:19:02,791 Dit is wat ik je vertelde eerder, bij het voetbal. 298 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Waar gaat deze onzin over? 299 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -Oh! -John! Wat in vredesnaam? 300 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Neem je bord, ga weg van de tafel. Ik heb genoeg gehad. 301 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Vloeken en spugen. O, het is walgelijk. 302 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Heb je genoeg gehad? Ik heb genoeg gehad. 303 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 -Ga dan maar. - Ja, dat zal ik doen. 304 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Op naar de kroeg, zoals gewoonlijk. 305 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Net wanneer je nodig bent. 306 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 Bij de open haard. Vanaf nu eet je daar. 307 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Gebruik zulke taal nooit in weer dit huis, hoor je me? 308 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 En je spuugt nooit meer naar mij. Ga op de grond liggen. 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Ga op de grond liggen, John! 310 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 -Mama, stop. -[meisje] Je hoeft niet te schreeuwen. 311 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Kijk naar de open haard. 312 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Kijk naar de open haard. 313 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Als je wilt spugen, je spuugt in de haard. 314 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Niet tegen mij, niet tegen je vader, of je broer of zussen. 315 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Ga zitten. Begrijp je? 316 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 [tics] 317 00:20:13,375 --> 00:20:14,750 [ademt uit] 318 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 [studenten] Vecht, vecht, vecht, vecht, vecht, vecht! 319 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 [het zingen gaat door] 320 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 -Vecht, vecht, vecht, vecht! -[jongens grommen] 321 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 [John] Ga van me af! 322 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 [kreunt] 323 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 -[het zingen gaat door] -[grommen] 324 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Maak het op, nu! 325 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 - Het kantoor van de hoofdonderwijzer. -Hij vloekte tegen mij! 326 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -Ik kan er niets aan doen! -Dat is genoeg. 327 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Ik kan het niet helpen. 328 00:21:04,041 --> 00:21:06,416 -[gromt] -[studenten kreunen] 329 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Het spijt me, meneer. Ik kan het ook niet helpen. 330 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 Hij is een verdomde freak. Hij begon ermee. Hij vloekte tegen mij. 331 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Ik verwacht beter. Begrijp je het? 332 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 -Ja, meneer. -Ga weg. 333 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidson. 334 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Ga zitten, Davidson. 335 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Mijn mening: zou dat zo moeten zijn? interessant voor jou... 336 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Ik denk dat jij beter zou zijn op een andere school gewerkt. 337 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 -Het was niet mijn schuld, meneer. -Maar dat was het wel. 338 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Het is, en het zal altijd zo blijven, 339 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 zolang je maar doorgaat om je zo te gedragen. 340 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Ik zal je de kans geven hier, nu, 341 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 om toe te geven dat dit zo is allemaal bedacht, uitgevonden, 342 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 puur voor de aandacht. 343 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Dat is het niet, meneer. 344 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Denk heel goed na, De heer Davidson. 345 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Nog een laatste kans. 346 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 Ik kan het niet helpen. 347 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Dan is er niets wij kunnen voor u doen. 348 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Als het geen oplichterij is, je zou in een instelling moeten zijn. 349 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 [tics] 350 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 Wat is er met jou aan de hand, jongen? 351 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 [John] Ik weet het niet, meneer. 352 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Als je dit niet tegenhoudt gedrag, de gevangenis wacht. 353 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 En als het geen gevangenis is, iets veel ergers. 354 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 De echte wereld, meneer Davidson, buiten deze school, 355 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 zal niet zo sympathiek zijn zoals wij zijn geweest. 356 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 - Begrijp je het? -Ja, meneer. 357 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 Ik zal contact opnemen met binnenkort je ouders. Uit! 358 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 -[zucht] -[John] Jij kut! 359 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 De heer Davidson. 360 00:22:57,916 --> 00:22:59,083 [John zucht] 361 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Voordat je vertrekt... 362 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 [schraapt keel] Voordat we gaan eten, 363 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Ik heb je iets te vertellen. 364 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Je vader gaat weg. 365 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Het huis verlaten, voorgoed. 366 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Hij komt niet terug. 367 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 -Eet nu je avondeten. -Waarom? 368 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 Vanwege mij. 369 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 Het komt door mij, Mam, nietwaar? 370 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 Het is wat het is. 371 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 [John] Vanwege mij, hoewel, nietwaar? 372 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Mamma. 373 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 Antwoord mij! 374 00:24:09,166 --> 00:24:10,458 [tics] 375 00:24:19,083 --> 00:24:22,291 [tics] 376 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Rot op. 377 00:24:48,333 --> 00:24:49,708 [tics] 378 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 [ademt uit] 379 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 [tics] 380 00:25:45,833 --> 00:25:49,041 [sirene loeit] 381 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Ik heb diazepam voorgeschreven, vijf milligram, elke drie uur. 382 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 Ik begrijp het niet, hij is pas 13. 383 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Alles wat hij deed viel in de rivier. 384 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 Ik ben er niet van overtuigd dat hij gevallen is. Mevrouw Davidson. 385 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 -[John] Ik word gek. -[moeder] Nee. Doe niet zo gek. 386 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 -Ik heb papa laten vertrekken. -Nee, Johannes. Nee. 387 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 Gewoon... 388 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 Ik kan het niet aan. 389 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Ik heb gewoon zin om zelfmoord te plegen. 390 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Nee, zeg zulke dingen niet. 391 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Alles komt goed. 392 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 We gaan je beter maken 393 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 in een mum van tijd. 394 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Het is oké, John. 395 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Shh. 396 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Het is allemaal oké. 397 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Ja. Shh. Ga nu slapen. 398 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Ga slapen, Jan. 399 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Ga slapen. 400 00:26:53,958 --> 00:26:57,125 [vogels zingen] 401 00:27:59,625 --> 00:28:02,333 [tics] 402 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 [zucht] 403 00:28:10,458 --> 00:28:11,916 [tics] 404 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 Ze vragen zich af waar je tegen schreeuwde. 405 00:28:18,458 --> 00:28:20,583 -[tics] -[zucht] 406 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Sj, John. Kom op. 407 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 - Een lamp van zestig watt is prima. -[tics] 408 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Nu, eh, ik moet gaan halen wat aardappelen voor het avondeten. 409 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 -[John] Waar zijn ze voor? -Om te koken. 410 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 -Twee daarvan, het komt wel goed. -Ik neem er vier voor het geval dat. 411 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -Wat nog meer? -Neuken. 412 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Wat heb ik nog meer nodig, John? 413 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Ik heb nieuwe tandpasta nodig, mama. 414 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Ben je klaar je huidige? 415 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 -Bijna. -Wacht tot alles weg is. 416 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 voordat we een nieuwe krijgen. 417 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 -Geen zorgen. -Herinner me eraan dat ik Oxo-blokjes moet kopen. 418 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 Is dat voor een stoofpot? Een stoofpot! 419 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 -Hou op. -Sorry. 420 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 [Murray] Johnny D. Jezus! 421 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 - Hoe gaat het, vriend? -Ik dacht dat ik je hoorde. 422 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 - Gaat het goed? -Ja. 423 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Hallo, mevrouw Davidson. ik ben Murray, John's vriend van school. 424 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, hoe gaat het met jou? Dat deed ik niet herken je. Allemaal volwassen. 425 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 -Je ziet er goed uit. -Bedankt. 426 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Ik ben in Australië geweest. Ik had een baan en zo, 427 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 maar het gaat niet zo goed met mijn moeder, dus ik moest naar huis komen. 428 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Het spijt me daarvoor, Murray. 429 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Het is in orde. Zin in een klein drankje, John? 430 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Even een inhaalslag maken? 431 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Nee, hij kan niet drinken, Murray. Hij gebruikt medicijnen. 432 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 - Oké. -Hm-hmm. 433 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Kun je misschien even gaan wandelen? -Een ruk. Dat zou goed zijn. 434 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Zou je dat willen, Jan? Een wandeling met Murray? 435 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Om mij een pauze te geven? En ik zie je thuis? 436 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hm. 437 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 -Het is goed je te zien. - Zie ik je aan de voorkant? 438 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -Ja. -Doei. 439 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -[tics] -Nu moet ik wat koffie halen. 440 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Het is moeilijk uit te leggen. Het is zoiets als... 441 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 een impuls in mijn hersenen waardoor ik dingen doe, 442 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 of dingen zeggen die ik niet zou moeten doen. 443 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Het heet het syndroom van Gilles de la Tourette, blijkbaar. 444 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Nou, dat is dan goed, dat ze weten wat het is. 445 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Ja. Het was briljant voor de eerste paar dagen 446 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 totdat ze zeiden er was geen remedie. 447 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Jezus, John, het spijt me. 448 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Dus wat gebeurt er nu dan? 449 00:30:12,500 --> 00:30:14,166 - Op zoek naar een baan? -[John] Ja, ik zou er graag een willen, 450 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 maar weet je, wat kan ik doen? 451 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Wat zullen ze mij laten doen? 452 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Hoe dan ook, vertel ons over Australië. 453 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 -Oh, het was mentaal. -Was het? 454 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Overal gereisd. 455 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Zag het Groot Barrièrerif, werkte op een schapenboerderij. 456 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 -Wauw. -Ik moest vroeg terugkomen omdat... 457 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 Ik weet niet of jij ooit heb mijn moeder ontmoet, jij ook? 458 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Ze heeft kanker. 459 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 -Kanker van de lever. -O Jezus, Murray. 460 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Geef haar nog zes maanden te leven. 461 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 [John] Sorry, vriend. 462 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 [Murray] Ik wil binnenkomen om iets te eten? 463 00:30:48,583 --> 00:30:50,291 -[John] Nee, met mij gaat het goed, dank je. -Kom op. 464 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [Jan] Ik moet terug. Ik ben moe. 465 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 -Ik moet mijn tabletten innemen. Hitler! -OK. Geen zorgen. 466 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 [Murray] Je wilt doe snel iets, 467 00:30:57,333 --> 00:30:58,541 - geef me een schreeuw. -Geen zorgen. 468 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 - Tot snel, Murray. -Tot snel. 469 00:31:00,708 --> 00:31:03,250 Het ruikt naar spaghetti bolognese. Weet je zeker dat je er geen wilt? 470 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Nee, ik ben in orde. Hitler! 471 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [vrouw] Oi. 472 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Wat is er mis mee mijn spaghetti bolognese? 473 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Ik weet zeker dat het geweldig is. Ik moet gewoon naar huis. 474 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 [vrouw] Hoe heet je? 475 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 John. 476 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 John, kom hierheen. Binnen twee minuten sta je op tafel. 477 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 -Nee, eerlijk gezegd... -[slamt] 478 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 [zucht] Fuck jou in het bijzonder. Fuck, fuck jou in het bijzonder. 479 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 [zucht] God, John. 480 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 [tics] 481 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Kom op, Johannes. 482 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Oh. 483 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Kom binnen, liefje. Ik ben Dottie. 484 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Je gaat dood aan kanker. Haha! 485 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 In godsnaam, John. Het spijt me. 486 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Rechts. 487 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 Nou, het is ook leuk jou te ontmoeten. 488 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Het spijt me echt heel erg. 489 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 Het gaat goed met je. 490 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Weet je, dat is het meest eerlijke iedereen is al maanden bij mij. 491 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Nou, kom op. Ga zitten. 492 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 Weet je het zeker? 493 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Het gaat goed met je, ik bijt niet. [grinnikt] 494 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Zal ik mijn schoenen uitdoen? -Nee, het is hier niet gezellig. 495 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 John? Het wordt koud. 496 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Ja, ga door. Geen zorgen. 497 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 [ademt uit] 498 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 Juist. Laten we eten. 499 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 [tics] Kut. 500 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 [tics] 501 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 [luid crashen] 502 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Wat was dat in vredesnaam? 503 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 504 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Ik weet het niet. 505 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Mam, het gaat niet goed met hem. Hij gebruikt medicijnen. 506 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Dat dacht ik ook. 507 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 [papa] Wil je het controleren? als alles goed met hem is? 508 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 [zucht] Mag ik niet eerst eten? 509 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Oké, laten we het gewoon doen geef hem even, oké? 510 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 [klopt op de deur] 511 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 [Dottie] John? 512 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 [zucht zachtjes] 513 00:34:12,208 --> 00:34:13,791 [zucht] 514 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 Johannes... 515 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Gewoon ademen. [zucht] 516 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 - Rot op. -John. 517 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Hallo. 518 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 - Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed, dank je. 519 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Ik wilde alleen maar zeggen, eh... 520 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 -toen ik in de badkamer was... -Ja, ik weet het. Ik zag. 521 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Juist, nou, eh... 522 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 Ik wilde gewoon zich daarvoor te verontschuldigen. 523 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 Het gaat goed met je. Welke medicatie gebruikt u? 524 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 Ik niet. 525 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Ik ben psychiatrisch verpleegkundige geweest nu al jaren. 526 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Dus... 527 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 -Het heet haloperidol. -Oeh. 528 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 Ik ben veel erger als ik het niet neem. 529 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Ik heb er vandaag één gemist en dat is het waarschijnlijk waarom dat gebeurde. 530 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Heb je ooit gedacht over het stoppen ervan op de lange termijn? 531 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Niet echt. 532 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 Ik denk niet dat jij zijn Oké. 533 00:35:34,375 --> 00:35:35,458 Hoe gaat het thuis? 534 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 Kom op. Ik zal je eten opwarmen. 535 00:35:49,791 --> 00:35:51,250 [snuiven] 536 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Verdomd poesje. 537 00:35:56,333 --> 00:35:58,958 [zucht] 538 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Let op je hoofd. 539 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 [spugen] 540 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 [spuugt] In godsnaam, John. 541 00:36:19,333 --> 00:36:20,625 [spuugt] 542 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 [fluitjes] 543 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Mild groen... 544 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 [schraapt keel] Dat was lekker eten. 545 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Bedankt, Johannes. 546 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie sterft aan kanker! Sorry, Dotje. 547 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 O, fuck! Oh, rot op, jij kut! 548 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Sorry, allemaal. - Juist, Johannes. 549 00:36:48,166 --> 00:36:50,916 Als je ons vaker gaat bezoeken Vaak, wat ik hoop dat je bent, 550 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Ik moet je spreken over jouw taal. 551 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Ja, oké. 552 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 We hebben één regel in dit huis. 553 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 En dat is als je iets doet je kunt het niet helpen, 554 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 jij nooit, nooit moet zich daarvoor verontschuldigen. 555 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Als je op straat bent met mensen die je niet begrijpen, 556 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 dan is het goed, weet je, verontschuldig je, Wat dan ook, maar in dit huis... 557 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 waar we weten dat je er niets aan kunt doen, 558 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 weet je, waar we het weten Je meent het niet... 559 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 nou ja, het betekent allemaal een beetje hurken. 560 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 Het is het verontschuldigen dat maakt mij gek. 561 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 562 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 OK? 563 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 OK. [schraapt keel] 564 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 Oké? 565 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Ja, oké. 566 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -Bedankt. -Geweldig. Bedankt. 567 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 [tics] 568 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 [Dottie] John, laat dat staan. We beginnen. 569 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Ja, slechts één seconde. 570 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Ik heb het John verteld dat hij hier mag blijven. 571 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Vanavond? 572 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Ja, vanavond, of voorgoed, als hij wil. 573 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -Mamma. -Wat? 574 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Ben je gek geworden? 575 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Met alles ben je aan de gang? 576 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Zoals ik het zie is het zo, Ik heb nog zes maanden te leven. 577 00:38:37,958 --> 00:38:39,791 Ik kan hier zitten medelijden met mezelf hebben, 578 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 kijken Buren en Pringles eten, 579 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 Of ik kan deze jongen helpen. 580 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 -Waar gaat hij slapen? -De bergruimte, 581 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 als hij roze niet erg vindt. 582 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 John, ken jij blackjack? 583 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 -Is dat ponton? -Het is. 584 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Ja, dat kan ik spelen. 585 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Ik heb twee azen. 586 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Het spijt me, allemaal. 587 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Geen excuses. 588 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Rechts. 589 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 We doen gewoon alsof het niet zo is horen we dat, zullen we, Murray? 590 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Ja. 591 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Chris? 592 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Ja. 593 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Geweldig, we zijn het er allemaal over eens. 594 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Raak mij. 595 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Raak mij opnieuw. 596 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [ze lachen] 597 00:39:37,666 --> 00:39:40,333 [muziek speelt op tv] 598 00:39:47,750 --> 00:39:49,708 [mens] Zoals we in de praktijk zeiden: heel snel... 599 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -Hoe was Murray, John? -Hm. 600 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Veel verhalen van zijn avontuur, verwacht ik. 601 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 John? 602 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Veel verhalen van zijn avontuur, hm? 603 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 -Ik ga verhuizen. -Wat zei je? 604 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 [schraapt keel] Ik ga verhuizen. 605 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 Ik ga leven bij Murray's huis. 606 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Als ik niet beter wist, Ik neem aan 607 00:40:17,000 --> 00:40:18,791 dat was er één van je onzinnige tics. 608 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Zijn moeder, Dottie, zei dat ik dat moest doen bespreek het eerst met u, maar... 609 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 dat is wat ik ga doen. 610 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hm. Ik dacht dat Murray het zei zijn moeder was ziek. 611 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 [John] Dat is zo. Ze heeft kanker. 612 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Oh. 613 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Ik denk dat je naïef bent, Johannes. 614 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 Ze zoeken iemand om voor haar te zorgen. 615 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Is dat waar het allemaal om draait? Is dit haar idee, toch? 616 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Nee, het is wat ik wil. 617 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Maar je bent hier nodig, John. 618 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Je broer en zussen zijn weg, je vader is vertrokken, 619 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 en ik krijg het niet eventuele jongere. 620 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 [ze zucht] 621 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Ik stop ook met de medicijnen. 622 00:40:56,958 --> 00:40:59,666 Nou, ik heb het nu allemaal gehoord. Was dat het idee van Murray's moeder? 623 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -Ze begrijpt het, ze is verpleegster. -O, is zij dat? 624 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 En wat is dit, hmm? 625 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Ik ben een verpleegster, John. Vijftien jaar. 626 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 En ik ben ook je moeder. 627 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Zonder uw tabletten, Je slaat, je zweert, 628 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 en mensen spugen en van streek maken. Ben je dat vergeten, Jan? 629 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Dat doe ik nu allemaal nog steeds, mama. 630 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Je doet het minder wanneer je zit op de tablets, John! 631 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 [ze zucht] 632 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 [ademt uit] Murray's moeder heeft geen idee 633 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 hoe moeilijk het is om met jou om te gaan. 634 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Ik heb een pauze nodig. 635 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Je hebt een pauze nodig. 636 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 -Het spijt me. -John. 637 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 [♪ "De wisselaar" door Paul Weller] 638 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Ik hou van zwart, wat kan ik zeggen? 639 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Nou, dan is dit briljant. 640 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Ik hoef het niet te doen nog meer afwas 641 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 nu ben je verhuisd. 642 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Ja, je kunt oprotten, Murray. En dat was geen tic. 643 00:42:11,041 --> 00:42:12,666 Je bent dus nog nooit buiten geweest in Gala dan? 644 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -Nee. -Ben je nog nooit in de Bizz geweest? 645 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 -Ben je doof? -De Gouden Leeuw? De Eggen? 646 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 [spott] Je hebt nooit geleefd, maat. 647 00:42:21,000 --> 00:42:23,416 Ik ging een keer naar de Gouden Leeuw, met mijn vader, voor een pint, 648 00:42:23,500 --> 00:42:25,791 -maar dat was jaren geleden. -Nou, dat telt niet. 649 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 De dag dat je stopt met die pillen, ik en jij, op de randan. 650 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Ik kan niet wachten. 651 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Was dat een tic? 652 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Natuurlijk was dat zo. 653 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 -Dat was gewoon dat ik dom was. -[lacht] 654 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -Ik kom je halen! -Niet doen! Niet doen! Niet doen! 655 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Nee, niet doen! 656 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 [lacht] 657 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 - Kijk naar mijn toestand! - Ja, je ziet er geweldig uit. 658 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -[tics] -O God! 659 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 - Sorry, Dottie. -[lacht] Het is in orde. 660 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 -Echt klote. -Ik ben niet verrast. 661 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Je bent bijna gespeend de tabletten. 662 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 -Hoe voel je je in jezelf? -Ik voel me beter. Beter slapen. 663 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Minder hoofdpijn en zo. -Goed. 664 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 Dat is wat wij willen horen. Oké, geef me wat druiven. 665 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 -Druiven. -O God. 666 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Wil je rood of groen? -Eh, groen, alsjeblieft. 667 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 John, zitten daar linzen in, of is dat er niet? 668 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 Eh... 669 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Nee, daar vind je het goed mee, Punt. 670 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Geweldig. Nog twee daarvan. 671 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 [vrouw over spreker] Opruimen in gangpad vijf, alstublieft. 672 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 Oké, Suzy? Hoe gaat het vandaag? 673 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 - Goed, Johannes. Hoe is het met je? -Goed. Ik vind je aantrekkelijk. 674 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 -Hoe gaat het, Dottie? - Met mij gaat het goed, liefje. Hoe is het met je? 675 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -Goed. Houd je het goed? -Het maakt mij niet uit. 676 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 -Hoe gaat het met je moeder? -[John] Ze is een kut. 677 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 -Geef haar mijn liefde, nietwaar? - Rot op. 678 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Laat me je kloppers zien. [zacht] Rot op. 679 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Juist, Johannes. Oh ja, nu, kippenbouillon. 680 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 De pik van de kip. 681 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 -Stront. -[kreunt] 682 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 - Sorry, Dottie. -Het is in orde. [lacht] 683 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Je kunt niet aan mijn rechterkant staan, dat weet je. 684 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 - Oké. -Dat heb ik je verteld. 685 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Het is nu mijn schuld, toch? 686 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Je hebt me een dikke lip gegeven, jij numpty. 687 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 - Sorry, Punt. -[kreunt] 688 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 [Dottie] Maar dat kan niet je hele leven medicijnen, 689 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 weet je, alles opkroppen. 690 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 -Wat voor soort leven is dat? -Ik heb het verpest, zoals gewoonlijk. 691 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Nee, dat deed je niet. 692 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 -Hoe gaat het met je lip? -Het is prima. 693 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Het is mijn schuld dat ik stond aan de verkeerde kant van je. 694 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 [grinnikt] 695 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 mama! 696 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 [zucht] Johannes. 697 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 Hoe is het met je? Dottie, dit is mijn moeder. 698 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Leuk je te ontmoeten, Mevrouw Davidson. 699 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Ik ben Murray's moeder. -Kutje. 700 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 - Sorry, mama. -Hoe gaat het, Jan? 701 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Het is een tijdje geleden sinds je op bezoek kwam. 702 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 Ik weet. Ehm, misschien kom ik wel even langs dit weekend. [tics] 703 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Eh, Johannes. 704 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Waarom ga je niet naar de post? kantoor en wat postzegels voor me halen? 705 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -[John tics] -Dat zou genoeg moeten zijn. 706 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 [John] Ik zie je snel, mama. Tot volgend weekend. 707 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Tot ziens, Johannes. 708 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 Ik kan het zien hij is van de medicatie af. 709 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Hij stopte er geleidelijk mee. 710 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Hij voelt zich er beter door. 711 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 [John tics] 712 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Hij is goed gesetteld. Wij vinden het fijn om hem in de buurt te hebben. 713 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John zegt dat je verpleegster bent. 714 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Dat klopt, ja. 715 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 Geduld van een heilige. 716 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Welk geduld ik ook had, het was jaren geleden opgebruikt. 717 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Ja, nou, 718 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Ik was in het Dingleton-ziekenhuis vijf jaar, verpleegkundige in de geestelijke gezondheidszorg. 719 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -Dus je weet dat er geen geneesmiddel is? -Ja. 720 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. En dat heb je gedaan zelf niet goed geweest. 721 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 [Dottie] Oh, het gaat goed met mij. 722 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 Het ponsen, spugen, vloeken. 723 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Er komt veel bij kijken in uw toestand. 724 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 We helpen elkaar. 725 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 [zucht] Nou, ik zou dankbaar zijn 726 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 als je het aan John vraagt vaker thuis te komen. 727 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 -[Dottie] Ja. Ik zal. -Hm. 728 00:46:24,416 --> 00:46:29,041 [♪ "Geboren uit frustratie" door James speelt luid] 729 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 Wat is dit? Top-of-the-pops? 730 00:46:42,083 --> 00:46:44,875 Ik ben van de medicatie af. Murray's gaat me meenemen uit een club. 731 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Dus je bent aan het perfectioneren jouw dansmoves? 732 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 -Ja. Wat denk je? -Geweldig. [grinnikt] 733 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Ik laat het aan jou over. 734 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Waar is de verwarring? 735 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Wachten. 736 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 -Wat ben je aan het doen? - Mezelf slimmer maken. 737 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Nee, haal het er nu uit. 738 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Deze spijkerbroek voelt raar aan, Murray, rond het kruis. 739 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Als we daar binnenkomen, John, 740 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 kun je gewoon ontspannen en doe geen gekke dingen? 741 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 -Dat zal ik niet doen. -Ja? 742 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -Ja. -Goed mens. 743 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Oké. 744 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 - Zal ik dit hier plaatsen? - Leg het weg, John. 745 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Oké, dit zijn wij nu. Kom op. Bedankt. 746 00:47:27,416 --> 00:47:28,958 [munten rammelen] 747 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 - Daar ga je. -[man] Dank je. 748 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 [fluitjes] 749 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 -[Murray] Wat denk jij? -Ik vind het geweldig, man. 750 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Ik kan die bas voelen in mijn borst. 751 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Ja. Wacht, ik ga ons halen een drankje. Jij bezorgt ons een stoel. 752 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Geen zorgen. 753 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 [♪ "Oké" door Supergrass] 754 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Twee pinten Tennent's, alstublieft. 755 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 Wat is je naam? 756 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -Wat? -Wat is je naam? 757 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -Marie. -Kan ik je een drankje aanbieden? 758 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -Wat? -Kan ik je een drankje aanbieden? 759 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Zeker. 760 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod en zwart, alsjeblieft, en mijn vrienden zullen hetzelfde nemen. 761 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 John. 762 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Je blijft niet hangen. 763 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 -Ben je onder de indruk? -Ja. 764 00:49:13,875 --> 00:49:15,541 Juist, ze willen drie Pernod en zwart. 765 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 Oké, ik zal ze pakken, toch? Drie Pernod en zwart, alstublieft. 766 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Haal ze nu. 767 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 [onduidelijk gebabbel] 768 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 -Het spijt me zo, vriend. Sorry. -[gromt] 769 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 - Jij verdomde lul! -[Murray] Oi! 770 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Haal je verdomde handen van hem af! Haal je verdomde handen van hem af! 771 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 John! 772 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Rot op! 773 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 -Weg van hier! -Verdomde rukker! 774 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Rot op. 775 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 -[Murray] Hij was het niet! -[John] Verdomde rukker! 776 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 John, alles goed, man? 777 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 [tics] Geef ons een kus, jij rukker. 778 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Je kunt hem niet meenemen, het is niet zijn schuld. 779 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Ik heb daar een meisje verkracht. Dat deed ik niet. Ik heb niemand verkracht. 780 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Hé, rot op! 781 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hé, waar ga je heen neem hem, man? 782 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 Johan, het is oké. John. 783 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 -Terug, terug! - Oké. 784 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 John, bel ons als je klaar bent kom daar. Mijn moeder regelt het. 785 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -[tics] -John, als je daar aankomt, 786 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 Bel mijn moeder, alsjeblieft. 787 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 John? Telefoon mama. 788 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 -Neuken. -[sirene loeit] 789 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 [John] Je bent een verdomd varken! 790 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Ik heb je neuken gezien kale plek! [tics] 791 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Rot op! rukker! 792 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 [politieagent] Heb je een doodswens, Johnny? 793 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 [bonzen] 794 00:50:44,666 --> 00:50:46,333 [kreunt] 795 00:50:47,375 --> 00:50:49,166 [deur gaat open] 796 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [kreunt] 797 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Wat is er met je rug? 798 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 [John] Het is maar een tic. 799 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Ik ken je beter dan dat. 800 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Laten we eens kijken. 801 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Oh, je gezicht is naar beneden gegaan. 802 00:51:15,250 --> 00:51:16,583 [hijgt] 803 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Is dat allemaal van de club? 804 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Ja. 805 00:51:23,541 --> 00:51:25,541 Ik zal Murray een oor vol geven als hij wakker wordt, 806 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 waardoor je in een staat terechtkomt zo. 807 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Doe dat niet, Dottie. 808 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Maak het hem niet moeilijk. [zucht] 809 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Het was de beste nacht van mijn leven. Ik vond het geweldig. 810 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Daar ga je. 811 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Bedankt. 812 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 Ik danste met dit meisje. Haar naam was Marie. 813 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 Nou, ik hoop dat ze het waard was, 814 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 omdat de vader van de andere jongen is een advocaat. 815 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 Ze dagen het voor de rechter. 816 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 Ze zeiden dat we het zullen weten over een paar maanden. 817 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 [zucht] 818 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 [Dottie] Oh, John, we kunnen het niet houden 819 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 waardoor je in de problemen komt zoals dit. 820 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -Ik ga niet terug naar tablets. -En ik zeg niet dat je dat moet doen. 821 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Maar je hebt focus nodig, weet je... 822 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 Jij bent beter als je bezig bent. 823 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Je hebt een baan nodig. 824 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 [grinnikt zachtjes] Dottie. 825 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 -[Dottie] Wil je een baan? - Ja, ik zou er graag een willen. 826 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Geweldig. 827 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy in het gemeenschapscentrum zoekt een assistent. 828 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 Volgende week hebben ze een sollicitatiegesprek. Ik noteer je naam. 829 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 -Ik snap het niet. -Nou, iemand moet het doen. 830 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Niet iemand zoals ik. 831 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 [Jan] Luister, Ik ga dit verpesten. 832 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Ik weet dat ik ga om dit te verpesten. 833 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 Dat ben je niet. Juist, We hebben lang genoeg gewacht, John. 834 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Je zult naar binnen moeten gaan. 835 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 [tuts] Kijk, jij wilt deze baan, toch? 836 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 -[John] Ja. -Je zult geweldig zijn. 837 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 -[John] Ik ben zenuwachtig. -Ik weet het, liefje. Ik weet. Laten we... 838 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 [zucht] Nou, laten we het doen wat ademhaling. Oké? 839 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Ik wil dat je je ogen sluit en adem alles uit. 840 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 -Ga verder. [ademt uit] -[ademt uit] 841 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Daar gaan we. Nu wil ik jou je waant je op een strand. 842 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Juist, afgelegen strand. 843 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 En alles wat je kunt horen 844 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 is het geluid van de golven aan de oever liggen. 845 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 En het zand is zacht, en het is wit en het is warm. 846 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Mijn voeten branden. [schraapt keel] 847 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 Juist. 848 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 -Hoe gaat het, Irene? -Ja, oké, bedankt. 849 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 -Is Tommy al thuis? -Hij is in de hal. 850 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Oké, hij is een beetje nerveus. dus misschien is hij extremer. 851 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Hallo! -Maar je zult eraan wennen. 852 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 -Begrepen. -Hoe is het met je? Hoe gaat het? 853 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 -Aangenaam. - Ook leuk je te ontmoeten. 854 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 -Oh! -[gekletter] 855 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 I'm really, really sorry daarover. 856 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Geen zorgen, Johan. 857 00:54:02,791 --> 00:54:05,125 [tics zachtjes] 858 00:54:05,791 --> 00:54:08,250 [man fluit] 859 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Dit is Tommy, onze verzorger. 860 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 -Oh! -Oeps, het spijt me. 861 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Ik zal je daarbij helpen. 862 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -Ooh, de jongen is enthousiast. -[Irene] Tommy, dit is John. 863 00:54:20,416 --> 00:54:22,083 Hij komt om te kletsen over de vacante functie. 864 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 - Oké, John? -Aangenaam. 865 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 -Hoe is het met je? -Goed. 866 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie heeft me veel over je verteld. -Goed. 867 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 -We laten jullie samen achter. -[tics] 868 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Ja. Irene, heb je het begrepen? Die opmerking over de blauwe rol? 869 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -Ja. Geen zorgen. -Rechts. Bedankt. 870 00:54:34,666 --> 00:54:35,833 - Oké, John? - Oké. 871 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Oké, oké, ga op je bureau liggen. 872 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 - Oké, John? -Ja, goed. 873 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -John. -Aangenaam. 874 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 Jij ook. Eh, goed, ik zal het geven je een overzicht van de plaats. 875 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Geef me je pik in mijn hand. In godsnaam. 876 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 -Dit is dus de grote zaal. -Rechts. 877 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 En, eerlijk gezegd, heel veel wat ik doe is gezondheid en veiligheid. 878 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Je weet wel, brandtrappen, brand blussers, rookmelders. 879 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -Ja, makkelijk. -Dat soort dingen, weet je. 880 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 Als je de baan zou krijgen, en het is een "als", onthoud, 881 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 omdat ik zie een paar jongeren. 882 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 -Ik weet. -OK. Zodat je dat weet. 883 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Rimpelige klootzak. 884 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Je hebt verschillende evenementen, Er zijn verschillende dingen nodig. 885 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Een kleine raadsvergadering dus 886 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 zou kunnen zijn slechts een paar tafels. 887 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Aan de andere kant, je zou kunnen liggen 200 zitplaatsen vrij voor een pantomime. 888 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Of een schooltheaterproductie. -Ik ben een pedofiel. 889 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Sorry, het was een tic. 890 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Dat is in orde, het is oké. 891 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 -Wil je dat ik je naar buiten laat zien? - Ja, dat zou goed zijn. 892 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Juist, goed, goed. 893 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 [John tics] 894 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 - Eh, eh... -[bonzen] 895 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Ik moet dit oplossen. Daar gaan we. 896 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Oké, dus we planten deze elk voorjaar, 897 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 dus ze hebben water nodig en wieden, 898 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 en gevoed. Weet jij iets van planten? 899 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Ja. Ik hou van planten. Twee in mijn tuin. 900 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Juist, goed. Eh, dit gebied is de vloek van mijn leven. 901 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Houd jij wel eens je mond? 902 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 De vloek van mijn leven, dit gebied, hierdoor. 903 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 Dit biedt dekking voor de rokers. 904 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Dus de rokers komen hierheen en ze roken. 905 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 En wat doen ze dan? Ze laten hun smerige sigaretten vallen. 906 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Vuile homo's! Vuile homo's! 907 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 Vuile homo's! Ik ben homo. Nee, dat ben ik niet. Ja, dat ben ik. 908 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Vuile homo's! 909 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Het is behoorlijk echoachtig daarbinnen, nietwaar? 910 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Ja, het is nogal... echoachtig. 911 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Sluit gewoon de deur achter je. Vind je het goed met honden? 912 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 - Ja, ik hou van honden. -Dit is Rosie. 913 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 - Hallo, Rosie. Hoe is het met je? -Eh... 914 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 -Vind je het goed om daar te zitten? -[pony] 915 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 - Alles goed? -Ja, met mij gaat het goed. 916 00:56:48,541 --> 00:56:50,541 -OK. Sla niet tegen het meubilair. - Sorry, sorry. 917 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 Oké, oké, ga maar zitten. 918 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Rechts. 919 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 Dus nu komen we bij het belangrijkste onderdeel 920 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 -van het interview, John. -Bum-seks. 921 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 En dat wil zeggen, kun je het maken een fatsoenlijke kop thee? 922 00:57:06,666 --> 00:57:08,000 [John] O ja. Ik ben goed in thee. 923 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Ik hou van sterk, veel melk, drie suiker. 924 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 Geen probleem, Tommy. 925 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 [ketel kookt] 926 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 En vergeet niet: doe het water erin eerst, dan de melk. 927 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 Oké, ja. Dat doe ik ook. 928 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Oké, we komen naar je toe over een minuut, Johannes. 929 00:57:32,125 --> 00:57:33,833 Wat hebben ze je verteld? over mij? 930 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 Eh, ze zeiden net dat je dat hebt gedaan de laatste tijd niet zo goed. 931 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Rechts. Het plan is om binnen te komen als jongere leer je het vak, 932 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 zodat als ik een ziekenhuis heb afspraak, of wat dan ook... 933 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -Ja. -..ze kunnen ingrijpen 934 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 -en de boel gaande houden. -Hm, ja. 935 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 Nou, ik heb er wat over gelezen de baan, weet je, 936 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 en de uren en zo. 937 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 -Geïnteresseerd om het eens te proberen. -Rechts. 938 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 -Ben je betrouwbaar? -Ja. 939 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Ik ben altijd vroeg, altijd. Ik moet wel, weet je. 940 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Omdat ik iemand nodig heb om hier te zijn op tijd, om open te gaan, 941 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 en om hier te zijn om op te sluiten als ik er niet ben. 942 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 -Ja, wanneer dan ook. Elk moment. -Rechts. 943 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 - Goed met je handen? -Ik was goed op school, weet je. 944 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Houtwerk en metaalwerk en zo. Maar ik ben leergierig en... 945 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 Ik vind het niet erg om te krijgen Mijn handen zijn vuil, weet je? 946 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 -OK. -Ik ben een luie klootzak. 947 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Dus je vindt het niet erg om hard te werken? -Nee. 948 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Sterker nog, als ik me concentreer op het werk of een project, 949 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Ik denk dat het mij echt helpt. 950 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Rechts. 951 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 -Dat is heet. -Ja. 952 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Alsjeblieft, Tommy. [spuugt] 953 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 Het spijt me echt. Die neem ik. 954 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Ja, dat is een goed idee. 955 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 956 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Ik heb nogal wat jongeren gezien voor deze baan. 957 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -Ja. -En dat denk ik niet 958 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Ik verbreek de vertrouwelijkheid als ik het je vertel 959 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 dat is dat het beste kopje thee tot nu toe. 960 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 [Jan] Geweldig. 961 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 [Tommy zucht] Dus... 962 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Ik gebruik pit voor melk. 963 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 Juist, dus, Heeft u vragen voor mij? 964 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 Eh... 965 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 O ja, ja. Eh... 966 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Misschien moet ik er een paar dagen over doen over een paar maanden niet meer aan het werk, 967 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 omdat ik een rechtszaak heb op komst. 968 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 -Alleen dat. -Dus je hebt niet eens de baan 969 00:59:41,250 --> 00:59:43,166 maar je bent al op zoek voor een vrije dag? 970 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Nee, nee. Ik zeg alleen dat... Je verpest het, John. 971 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Ehm, dat zeg ik alleen maar, als ik de baan zou krijgen, 972 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 Die tijd zou ik moeten nemen. Ik wilde gewoon eerlijk zijn. 973 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Rechts. 974 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 -Je bent in een klein schrammetje terechtgekomen, hè? -Ja. 975 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Ik heb een beetje pech gehad onlangs. 976 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 - Was het jouw schuld? -Nee. 977 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 OK. Dat is goed genoeg voor mij. 978 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 - Nog vragen? -Eh... 979 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Ik kan het werk doen, weet je. 980 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 -Ik kan het. -Hm-hmm. 981 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Maar gewoon de voor de hand liggende vraag, echt, eh... 982 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Gaat het goed met de tics? en het vloeken? 983 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Welke tics? Wat vloeken? [grinnikt] 984 01:00:38,416 --> 01:00:40,125 [grinnikt] 985 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 [hond jankt, jankt] 986 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 Eh... 987 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Slechts een klein woordje van waarschuwing, Johannes. Eh... 988 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Dat doe je ooit weer voor mijn hond, 989 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 en ik zal je neuken hart uit. Begrijpen? 990 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Juist, nou... 991 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Bedankt dat je mij ziet. 992 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 Oké, dan ga ik weg. 993 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 - Oké, Rosie? -[hondenbroek] 994 01:01:27,541 --> 01:01:29,791 [onduidelijk gebabbel] 995 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 -Oh, hallo, John. - Oké, vriend. Hoe gaat het? 996 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Goed, goed. 997 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 -Papier en opaalfruit, alstublieft. - Hoe ging het met je? 998 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ach, niet zo erg. Had een sollicitatiegesprek vandaag, Kenny. 999 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 -O ja. Hoe ging dat? -Ik heb de hond van de baas geslagen. 1000 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ach, nou ja, het maakt niet uit. 1001 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Je kunt altijd terugkomen naar je oudpapierronde. 1002 01:01:52,083 --> 01:01:54,291 Misschien houd ik je daaraan, Kenny. Ik zie je later. 1003 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 Groetjes. Ja, liefde? 1004 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Slet! 1005 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Wat zei je? 1006 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Het spijt me, mevrouw. Ik heb Tourette. 1007 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 -Wat zei je net tegen mij? -Het spijt me echt. 1008 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Ik bedoel geen kwaad. Ik kan het niet helpen wat ik zeg. 1009 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 -Het spijt me. - Rot op! 1010 01:02:34,208 --> 01:02:36,041 [ademt uit] 1011 01:02:37,000 --> 01:02:39,458 [ketel kookt] 1012 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Is er iemand thuis? [schraapt keel] Punt? 1013 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 -Wat ben je aan het doen? -[onderdrukt gelach] 1014 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Wacht even, Johan. 1015 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 [schreeuwt] Je snapt het! 1016 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 [Chris] Tommy heeft gebeld. Jij hebt de baan. 1017 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 De baan? 1018 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 -Je begint op maandag. -O, mijn God! 1019 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Goed gedaan, Johan. 1020 01:03:01,541 --> 01:03:03,041 -Meen je dat? -[Dottie] Ja. 1021 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 -Je verdient het. - Goed gedaan, Davidson. 1022 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 Ik kan dat niet geloven. Het ging zo slecht. 1023 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 -Dat verdien je. -[lacht] 1024 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 -En nu heb je... -God, ik heb een baan. 1025 01:03:14,333 --> 01:03:15,916 Ik wil niet stelen jouw donder... 1026 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 - Ja, maar dat zal wel. -Eh... 1027 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chris en ik gingen vandaag naar het ziekenhuis. 1028 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Je gaat dood aan kanker, jij oude klootzak. [tics] 1029 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 Dat ben ik niet, Johan. Eh... Ze hebben een fout gemaakt. 1030 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 -Het is geen kanker. -[grinnikt] 1031 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 -Het heet haema... -[grinnikt] 1032 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Haemanagingioom. 1033 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 -Ham Shandy, jij kut. -[gelach] 1034 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Wat is er, liefde? 1035 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Hemangioom. Weet je, het is een knobbel. 1036 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Maar hoe dan ook, het is geen kanker. 1037 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Het lijkt op kanker, maar dat is het niet. [lacht] 1038 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 Kom hier. 1039 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 [Murray] Ik hou van je, mama. 1040 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 Ik hou van jullie allemaal! [lacht en kust] 1041 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 -[John] Ik kan dat niet geloven. - Oké, John, hier. Eh... 1042 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Ga naar de Chinezen en haal wat iemand wil. 1043 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 Een banket. Het is mijn traktatie, dubbel feest. 1044 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 -[muziek speelt] -[voedsel sist] 1045 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 -Dank je. Doei. -[vrouw] Tot ziens. 1046 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -[metaal schrapen] -Kom hier. 1047 01:05:03,333 --> 01:05:05,083 [kreunt] 1048 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 [man] Doe hem verdomme. Doe hem verdomme! 1049 01:05:08,916 --> 01:05:10,458 [kreunend] 1050 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 - Doe hem verdomme! -Ik ben! Neuk! 1051 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -Wie is dit? -Dat verdomde... 1052 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Beweeg, beweeg, beweeg! 1053 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Beweeg, beweeg! 1054 01:05:18,916 --> 01:05:22,041 -[kreunt] -[gedempte stemmen] 1055 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Wie je belt Een verdomde slet nu, hè? 1056 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Neuk je! 1057 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 Ga verdomme, maak dat je wegkomt! 1058 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Denk dat je een verdomde bent stoere kerel, hè? 1059 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Neem die verdomde waarschuwing. 1060 01:05:36,458 --> 01:05:38,125 [gedempte kreun] 1061 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Je bent verdomme gewaarschuwd. 1062 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 -[gromt] -[Dottie] John, het is in orde. 1063 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Het is in orde. 1064 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 -Dottie is hier. Ik ben hier. -[gromt] 1065 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 [Dottie zwijgt zachtjes] 1066 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hm. 1067 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 Schatje. 1068 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Ik moet je moeder bellen. 1069 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -Nee. -John. 1070 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -Nee. -John, ik moet wel. 1071 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Je zult haar alleen maar zorgen maken. Het is prima. 1072 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 [zucht] Die klus begint maandag. 1073 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 [Dottie] Tommy zegt van wel zo lang duren als je nodig hebt, hè? 1074 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 De baan is van jou. 1075 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 -Het gaat nergens heen. -[John] Dat is goed. 1076 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 O, liefde, liefde. Jij bent alles Oké, het gaat goed met je. 1077 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Kom op, lieverd, kalmeer. 1078 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 -[gromt] -Je bent in orde. Shh. 1079 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 -Ik weet. -[gromt] 1080 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 [stilt] 1081 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 Ik weet het. 1082 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 -Het is in orde. -[ademt uit] 1083 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Alles goed met je, hé? 1084 01:07:18,541 --> 01:07:20,250 [tics] 1085 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -[kreunt] -Kom op. Shh. Kom op. 1086 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 Kom op. 1087 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 Ik weet. Hm? 1088 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Ik ben dit beu, Dottie. 1089 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Ik ben zo moe. 1090 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 [Dottie] Dat weet ik wel, liefje. Ik weet. 1091 01:08:00,750 --> 01:08:04,750 [♪ "Vrolijk kerstfeest allemaal" door Slade] 1092 01:08:16,291 --> 01:08:19,083 [tics] 1093 01:08:21,208 --> 01:08:24,250 [lied gaat verder in de verte] 1094 01:08:32,458 --> 01:08:34,291 Hoe het met je gaat Met die stoelen, zoon? 1095 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 [John] Ja, geen moeite, Tommy. 1096 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 [Tommy] Oh, mijn God. 1097 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Je hebt ze rechter dan ik ze ooit had kunnen krijgen. 1098 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Je moet eerlijk zijn, Tom. 1099 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Ik moet ze ook tellen. Het moeten tien stoelen zijn, vier rijen. 1100 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 Een even getal, anders klopt het niet. 1101 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Zijn het de cijfers die het krijgen voor jou, of is het de vorm? 1102 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ach, het is het allemaal. Als het niet klopt, 1103 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 Dan denk ik alleen maar slechte dingen gaan gebeuren. 1104 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 [Tommy] Zoals wat? 1105 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 Nou, soms ben ik aan het zetten mijn hand onder kokend water, 1106 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 en ik moet het vier keer doen, anders ga je dood. 1107 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -Pardon? -Ik weet. [grinnikt] 1108 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Maar, iets anders dat ik doe, 1109 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 en dit is echt raar, is, ik loop over straat 1110 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 en ik zie een lantaarnpaal, en zeggen dat het niet eerlijk is 1111 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 of het staat in de verkeerde hoek, 1112 01:09:18,541 --> 01:09:21,000 of een andere kleur of iets, ik moet het kussen. 1113 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -Moet je een lantaarnpaal kussen? -Ja. 1114 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 [Tommy] Ah, jij nooit vertelde me dat tijdens je interview. 1115 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 -Je hebt het nooit gevraagd. -Ja. 1116 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 [Tommy] En het zijn altijd de tics die het probleem veroorzaken? 1117 01:09:31,333 --> 01:09:32,625 Ja, ja, altijd de tics. 1118 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Weet je wat ik dacht? Vertel je wat ik dacht. 1119 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Hoe zou jij je voelen? mensen in je hoofd laten 1120 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 de manier waarop je het mij liet doen in je hoofd? 1121 01:09:40,083 --> 01:09:41,625 - Nee, dat kan ik niet doen. -Nee, luister naar me. 1122 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Want ik denk het niet Tourette is het probleem. 1123 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Ik denk dat het probleem is dat we dat niet doen weet genoeg over Tourette. 1124 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Dus als je niet onderwijst de politie 1125 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 en de doktoren en de docenten, 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,416 als je ze niet onderwijst, 1127 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 -Er gaat niets veranderen. -Dus wat wil je dat ik doe? 1128 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Loop een politiebureau binnen noemde ze "varkens", 1129 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 of naar een school gaan en zeggen: "Ik ben een pedo"? 1130 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Ja, absoluut. Daar, zie je? 1131 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 Zie je? Dat ben je niet de enige die kan vloeken. 1132 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Ik zweer het als ik me sterk voel over iets, 1133 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 als ik me gepassioneerd voel over iets, 1134 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 en ik heb hier een sterk gevoel bij. 1135 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Waarom stop je niet een vliegende neuk geven 1136 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 over wat mensen denken over jou en hen opleiden? 1137 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Ja kut, jij. 1138 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Zie je wat ik daar deed? Dat is de nadruk. 1139 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 -Dat heb ik gezien. -Je kut, jij. 1140 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 -Ga verder. -Je kut, jij. 1141 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Ik heb een beetje beenbeweging aangebracht daarin. 1142 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Ja, je hebt een karabijnhaak. -Verdomde kut, jij. 1143 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 [John] Ik heb die vrije tijd nodig, Tom, voor de dag in de rechtbank. 1144 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Ik weet het, ik zag dat. Vind je het goed? 1145 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Doodsbang. 1146 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 Verdomde hel, John. 1147 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -Sorry. -John. 1148 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 -Het is Kerstmis. -[lacht] 1149 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 Serieus. Jezus Christus almachtig. 1150 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 - Oké, oké. -[lacht] 1151 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 Wat is het volgende? 1152 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Het volgende is mijn ballen beschermd houden. 1153 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 [advocaat] Mijn cliënt gaat nu bewijs leveren. 1154 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 Mijnheer Davidson, Wilt u alstublieft uw weg gaan? 1155 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 -naar de getuigenbank? -[schraapt keel] 1156 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 Mijnheer Davidson, ga jij de eed afleggen? 1157 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 Ik zal. 1158 01:11:23,333 --> 01:11:26,208 [rechter] Gelieve uw rechterhand op te heffen hand, en herhaal na mij... 1159 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Ik zweer bij Almachtige God... 1160 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Ik zweer bij Almachtige God... 1161 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -..dat ik de waarheid zal vertellen... -..dat ik de waarheid zal vertellen... 1162 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 -..de hele waarheid... -Nee, dat doe ik niet! 1163 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Kan iemand het uitleggen? de reden voor deze minachting? 1164 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Mijn heer, als ik mag, 1165 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 De heer Davidson heeft af en toe roept ongecontroleerd dingen. 1166 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Impulsieve opmerkingen. Hij ook niet betekent ze of kan ze beheersen. 1167 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 Seksistisch, homofoob, vrouwonvriendelijk... 1168 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Vergeet racist niet, rukker. 1169 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 [advocaat] En racistisch. 1170 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Op basis van persoonlijke ervaring, Ik kan het je verzekeren 1171 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 hij is op alle manieren goed thuis van racistische opmerkingen, 1172 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 waarvan vele niet eens ik ben tegengekomen, 1173 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 maar allemaal compleet buiten zijn controle. 1174 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Wij hebben productienummer 71 ingediend 1175 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 het detailleren van een voorwaarde bekend als het syndroom van Gilles de la Tourette. 1176 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Ja, ik heb het document gelezen, 1177 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 maar ik heb er ook over nagedacht productienummer 107 1178 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 -van meneer Barrowman... -Fuck, kut. 1179 01:12:20,791 --> 01:12:22,666 ..die dat beweert Het syndroom van Gilles de la Tourette 1180 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 is geen erkende aandoening. 1181 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 Dat het niet kan worden gediagnosticeerd, 1182 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 en daarom is in deze zaak niet relevant. 1183 01:12:29,291 --> 01:12:30,791 [Barrowman] Dank u, mijn heer. 1184 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Mijnheer Davidson, de eed, nog een keer, alsjeblieft, 1185 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 precies zoals het is door mij uitgesproken. 1186 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 OK. 1187 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Steek alstublieft uw rechterhand op, en herhaal... 1188 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Ik zweer bij Almachtige God... 1189 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Ik zweer bij Almachtige God... 1190 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ..dat ik de waarheid zal vertellen... 1191 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ..dat ik de waarheid zal vertellen... Je bent een kut! 1192 01:12:58,958 --> 01:13:00,875 [gedempt gebabbel] 1193 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 Mijnheer Davidson, verlaat alstublieft de rechtbank. 1194 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 -Dat ik de waarheid zal vertellen. -Meneer Davidson, 1195 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 verlaat alstublieft mijn hof. 1196 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Mijnheer Davidson, als u dat niet doet verwijder jezelf van mijn hof, 1197 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Ik zal je door mensen laten behandelen. Mijnheer Davidson, 1198 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 -Verlaat alstublieft mijn hof. -Ik zweer bij Almachtige God... 1199 01:13:21,083 --> 01:13:23,333 Ik zweer bij Almachtige God dat ik de waarheid zal vertellen. 1200 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 -Meneer Davidson! -Kut! 1201 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 - Kut, neuk, kut! -Vertrekken! 1202 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 John. Kom op, liefje. Het is in orde. 1203 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 [tics] 1204 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 [tics] Ik ben achterlijk. Ik ben een spaz. 1205 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Je hebt het verpest. Je hebt het verpest, John. [tics] 1206 01:13:55,541 --> 01:13:58,000 [tics] 1207 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 -Tommy. -[blijft tikken] 1208 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Het gaat niet goed, Tommy. Hij noemde de rechter een klootzak. 1209 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 - Nou, dat is niet goed. -Nee. 1210 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Tommy] Jan is zonder enige twijfel 1211 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 de beste medewerker Ik heb ooit gehad. 1212 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Doet... Schreeuwt hij? Ja. Zweert hij? Ja. 1213 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Bedoelt hij enig kwaad? Absoluut niet. 1214 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -[tics] -Zijn tics zijn oncontroleerbaar. 1215 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Er zijn tijden, twee of drie keer per dag, zijn rechterhand 1216 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 zal er gewoon uitspringen zo, gebalde vuist. 1217 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Het zal ongeveer een achtste bedragen een centimeter van mijn gezicht verwijderd. 1218 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Zo goed is hij. Hij heeft het tot een absolute kunst. 1219 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Twee of drie keer per dag zal hij dat doen Skelp me in mijn homo's, toch? 1220 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Nu... Mag ik homo's zeggen? 1221 01:14:49,541 --> 01:14:52,250 Ik weet zeker dat het niet erger is dan wat we al hebben gehoord. 1222 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Oké, zodat ik het kan zeggen? 1223 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Je weet wat ik bedoel als ik homo's zeg? Ballen? 1224 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Vlees en twee groenten? Kroonjuwelen? Geslachtsklieren? Testikels? 1225 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 -Bollocks! -[rechter] Dank u, meneer Trotter. 1226 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 -Ik denk dat we het hebben. - Oké, ik wilde het even controleren. 1227 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 OK. Het is een medische aandoening. Rechts? 1228 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 Het bestaat. Ik zie het elke dag. 1229 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Nu begrijp ik het dat sommige mensen 1230 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 zeggen dat hij doet alsof. 1231 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Mag ik vragen, waarom zou je doen alsof? een aandoening hebben 1232 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 dat resulteert in jou zijn geraakt met een koevoet? 1233 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 Dat resulteerde dat je vernederd wordt 1234 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 en belachelijk gemaakt op school 1235 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 door geweigerd te worden om je hogere examens af te leggen 1236 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 dat uw leven zou kunnen verbeteren? 1237 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Dat houdt je tegen een relatie hebben? 1238 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Wie, wie zou doen alsof een dergelijke aandoening hebben? 1239 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 [tics] Ik. 1240 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Nu weet ik het John is een trotse jongeman, 1241 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 en hij zou mij niet leuk vinden gebruik van het woord ‘handicap’, 1242 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 maar mag ik het gewoon vragen, Als een blinde man een bar binnenloopt, 1243 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 en botst tegen een andere man, zou het voor de rechter komen? 1244 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 Hè? 1245 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 Nu, die jongeman daar zou geen vlieg kwaad doen. 1246 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 Hij is, hij is de aardigste, 1247 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 vriendelijkste, meest respectvolle jongeman die ik ooit heb ontmoet. 1248 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 En hij maakt een verdomd lekker kopje thee. 1249 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Pit voor melk. 1250 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Pit voor melk. 1251 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 Kan ik... Het spijt me. Sorry, Edelachtbare. 1252 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Dank u, meneer Trotter. 1253 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 [man] John, deed dat resultaat je verrassen? 1254 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Nee. De sheriff zei dat het moest ben nog nooit naar de rechter gegaan. 1255 01:16:33,541 --> 01:16:36,125 [man 2] Dottie, wat was het? belangrijkste moment voor jou? 1256 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Oh, nou, toen zei hij 1257 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 die de politie nodig had om van deze ervaring te leren. 1258 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Tommy Trotter, vriend van de familie. 1259 01:16:43,666 --> 01:16:46,291 Ik wilde alleen maar zeggen wat die jongen zei wat ik daar deed was ongelooflijk. 1260 01:16:46,458 --> 01:16:48,666 -Je kunt mij daarover citeren. -[man] Ben je trots op John? 1261 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Mij? Nou, ik ben altijd trots op John. 1262 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 [man 2] Dus, John, waar ga je heen vanaf hier? 1263 01:16:52,666 --> 01:16:54,250 [Tommy] Ik zal je vertellen waar hij heen gaat. 1264 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Terug naar het gemeenschapscentrum met mij, 1265 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 en hij helpt me met opruimen die afvoeren. 1266 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 -Dat is wat hij doet. -[grinnikt] 1267 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [tics] 1268 01:17:16,625 --> 01:17:18,000 [tics] 1269 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 [fluitjes] 1270 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Tijd voor thuis! 1271 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Juist, dat ben ik. 1272 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Ik ga vandaag naar Tommy, Irene. 1273 01:17:33,375 --> 01:17:34,666 Had een afspraak in het ziekenhuis. 1274 01:17:34,750 --> 01:17:36,916 Wil je het hem vertellen? Wordt de bingo donderdag afgelast? 1275 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 Dat zal ik inderdaad doen. Tot ziens, Irene. 1276 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Irene] Tot ziens, John. 1277 01:17:42,750 --> 01:17:44,916 [fluitjes] 1278 01:17:57,791 --> 01:17:59,000 [klopt op de deur] 1279 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 [John] Tommy? 1280 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 Tommy! 1281 01:18:07,791 --> 01:18:10,125 [hond jankt] 1282 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tommy? 1283 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 - Hallo, Rosie. -[hond zeurt] 1284 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Gaat het, meisje? 1285 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tommie? -[ploft] 1286 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 O God. 1287 01:18:47,958 --> 01:18:50,208 [sirene loeit] 1288 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Politie. 1289 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Hallo? Iemand hier? 1290 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Doe de lichten aan, wil je? 1291 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 Oké, zoon? Wat is er gebeurd? 1292 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 Eh... 1293 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Ik kwam binnen en, eh... 1294 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Ik heb hem wat biertjes gebracht. 1295 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Ik heb hem vermoord. 1296 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 In godsnaam. 1297 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 -Ik heb hem vermoord. -Wie vermoord, zoon? 1298 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Hij is daarbinnen. 1299 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 OK. 1300 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Ik wil dat je precies blijft waar ben je, oké? 1301 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Ja. Geen zorgen. 1302 01:19:52,000 --> 01:19:54,083 [deur gaat open] 1303 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Ik heb hem vermoord. 1304 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 -[priester] En nu een hymne... -[zucht] 1305 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 van een Schotse Anglicaanse geestelijke Hendrik Franciscus Lyte, 1306 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "Blijf bij mij". 1307 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 [alle] ♪ Blijf bij mij 1308 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Snel valt de avond 1309 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ De duisternis wordt dieper -[John tics] 1310 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Heer, blijf bij mij 1311 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 [tics] 1312 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Als andere helpers falen - Rot op, John! 1313 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -[tics] -♪ En comfort vlucht 1314 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Hulp van de hulpelozen 1315 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -[tics] -♪ O blijf bij mij 1316 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 Rot op, Johan! Haha. 1317 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 John? 1318 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 -Oi, Davidson! -Wat? 1319 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Ik neem je mee voor de lunch. 1320 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -Wat? -Kom op, lunchen. 1321 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Ik kan je niet horen. 1322 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 [John] Waar heb je deze vandaan? tomaten van? [schraapt keel] 1323 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 [Dottie] De markt. Waarom? 1324 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 [John] Beetje papperig. 1325 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 [Dottie] Ja, je hebt het niet mis. 1326 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Kun je het jezelf voorstellen Woon je hier, Jan? 1327 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 -Wat, hier? -Ja. 1328 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 In een flat? 1329 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Ja. 1330 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 Weet je wat? We houden zielsveel van je, maar... 1331 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 Je bent in die loge geweest vijf jaar en ik... 1332 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 Nou, ik denk dat het begint om je groei te belemmeren. 1333 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Je hebt je onafhankelijkheid nodig. 1334 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Er is een gemeenteflat kom in dat blok. 1335 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 [zucht] En ik heb ons een afspraak in tien minuten, 1336 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 als je geïnteresseerd bent. Er is geen druk. 1337 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Ja, ik zou hier kunnen wonen. 1338 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Waarom niet? 1339 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Geweldig. 1340 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Als de toepassing was succesvol, 1341 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 de raad zou meet het vocht. 1342 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 -O, Johannes... -Wat er ook gedaan moet worden, eigenlijk. 1343 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 -[Dottie] Kijk eens. -Er is geen open haard, Dottie. 1344 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Ja, dat zal niet zo zijn in een flat, liefje. 1345 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 Maar ik kan wel een emmer gebruiken. 1346 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 En natuurlijk Er is een klein balkon. 1347 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 [John] Oh, wauw, kijk daar eens naar. Verbazingwekkend. 1348 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 Ik ga springen. 1349 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 De gemeente kan hieraan toevoegen veiligheidsbalken. Dat doen wij veel. 1350 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Ja, dat zou een goed idee zijn. 1351 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Dus wat denk jij ervan, Johan? 1352 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Het is een rotzooi! 1353 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Ja. Ik vind het leuk. 1354 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Ja? 1355 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 Oké, daar gaan we. 1356 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 Bedankt. 1357 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 - Ik wil het je graag laten zien. -Ja? 1358 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 [ademt uit] 1359 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Juist, dat is de laatste doos. 1360 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 -Weet je zeker dat alles goed met je gaat, John? -Geen zorgen. 1361 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Ik ga in de lift stappen, mama. Tot snel, kerel. 1362 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 -Bedankt, vriend. -OK. Dus, ehm... 1363 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 - alles goed met je dan? -Ja. 1364 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Ja, het komt wel goed, Dot. Kom op. 1365 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 [Dottie] Het wordt stil thuis zonder jou. 1366 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 [Jan] Ik weet het. [grinnikt] 1367 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 En, eh, nou, jij komt wel voor de zondagse lunch, nietwaar? 1368 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 -Natuurlijk zal ik dat doen. -Geweldig. 1369 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 Oh, en, eh, onthoud, 1370 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 -geen vloeken. -[grinnikt] 1371 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Tot ziens, Dot. 1372 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 [deur gaat dicht] 1373 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Ik ga even rukken. 1374 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 Rot op, John. 1375 01:24:14,833 --> 01:24:16,375 [tics] 1376 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 Rot op! 1377 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -[man] Tegen wie schreeuwt hij? -[man 2] Niemand. 1378 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 Kut! 1379 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -[John tics] -Alles goed, maat? 1380 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 -Ja, geen zorgen. - Tegen wie vloek je dan? 1381 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Niemand, het is gewoon wat ik doe. Het is een medische aandoening. 1382 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -Wat? -Waar woon je? 1383 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 - Rot op, nieuwsgierige. -[gelach] 1384 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 Dat was een tic. Je moet ze gewoon negeren. 1385 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 -Je zult aan mij wennen. -[gelach] 1386 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 Hoe dan ook, Ik kan beter teruggaan. 1387 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Ik heb een bevroren lasagne hier aan het ontdooien. 1388 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Welk appartement is dan van jou? 1389 01:24:51,458 --> 01:24:54,708 [♪ "Verdoofd" door Portishead] 1390 01:24:57,208 --> 01:25:00,125 [gelach en gebabbel] 1391 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 [man] Oh, alles goed met je? Hoe is het met de bar? 1392 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Vertel het haar verdomme. Laten we het haar verdomme vertellen. 1393 01:25:07,625 --> 01:25:10,375 [gebabbel gaat door] 1394 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 -Alles goed, maat? -Ja. 1395 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Ik heb een biertje voor je meegenomen. 1396 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Bedankt. 1397 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 [spott] 1398 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Hoe zit het met de balken? 1399 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Houd mij tegen... 1400 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 over de kant springen. 1401 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Jeetje. 1402 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 Het is een mooi appartement. 1403 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Kan met de uitgaven te maken hebben wel wat geld erop. 1404 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 Wat bedoel je? 1405 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 Nou, doe alsof een grote verdomde tv. 1406 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Een nieuwe bank. 1407 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 Dat kan ik me niet veroorloven, vriend. 1408 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 -Kom voor mij werken. -Ik heb een baan. 1409 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 In je vrije tijd, kom bij mij werken. 1410 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 -Maar nogmaals... -Wat? 1411 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Misschien, ik weet het niet... 1412 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 -Wat? -Nou... 1413 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Uw handicap wellicht in de weg zitten. 1414 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Het is geen verdomde handicap. 1415 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Ik kan doen wat je nodig hebt doen. Wat heb je nodig? 1416 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Neem dat. 1417 01:26:48,958 --> 01:26:50,250 [John tics] 1418 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Alles goed met je? 1419 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 -Het zit in de tas. -Wat? 1420 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 -Het zit in de zak. -O ja. [schraapt keel] 1421 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Ik heb zo'n tas, weet je. Ik gebruik het voor werk. 1422 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Echt goede zakken. 1423 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Is dit wat ik denk dat het is? 1424 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Is dit voor Danny? 1425 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Kijk daar eens naar. 1426 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroïne voor de halve prijs! Rot op! 1427 01:27:32,916 --> 01:27:34,916 [tics] 1428 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Ik verkoop medicijnen! [tics] 1429 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 [tics] 1430 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 Varkens! Varkens! 1431 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 Varkens! 1432 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 -[fluit] -[politieagent] Oké, maat? 1433 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 -Kom even hier. - Oké, jongens? 1434 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 - Hoe gaat het, agenten? - Stop waar je bent. Kom hier! 1435 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 Kom hier. 1436 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Jij hebt genomen illegale stoffen? 1437 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Nee, nee, zo is het niet. Ik heb, eh... 1438 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Ik heb drugs in mijn trui. Ik heb het syndroom van Gilles de la Tourette. 1439 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 -Ik kan het niet helpen wat ik zeg. - Klopt dat, ja? 1440 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Laten we je handen eens zien. 1441 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Pak je handen uit je trui! 1442 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 Andere. Nu! 1443 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 Wat is dat? 1444 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 -Wat is dat? -Crack-cocaïne, klootzak. 1445 01:28:34,750 --> 01:28:36,625 -Halve prijs heroïne! - Oké, dat is genoeg. 1446 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Nee, ik weet het niet eens wat het is. 1447 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 -Je wordt vastgehouden onder... - Rot op! 1448 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 -Kut! Kut! Kut! -Rustig! 1449 01:28:45,916 --> 01:28:48,250 [deur gaat open] 1450 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 -[zucht] -Jan, wat heb je gedaan? 1451 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Ik verkoop vandaag drugs. Rot op! 1452 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Wat hij daar net zei. 1453 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Dat gaf ons grond om hem te arresteren. 1454 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Dus wat heeft hij eigenlijk gedaan? 1455 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 [politieagent] Hij had een pakketje bij zich 1456 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 die hij beweerde het was crack-cocaïne. 1457 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -En was het crack-cocaïne? -Nee. 1458 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Het was een zak suiker. 1459 01:29:17,291 --> 01:29:19,458 Maar de volgende keer zullen ze je vertrouwen met het echte ding. 1460 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Je kunt hem niet arresteren voor wat er de volgende keer kan gebeuren. 1461 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 Kijk, hij mag niet opgesloten worden. 1462 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Hij kan niets helpen met wat hij zegt. Hij heeft het syndroom van Gilles de la Tourette. 1463 01:29:28,750 --> 01:29:30,583 Hij heeft een houdingsprobleem, is wat hij heeft. 1464 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie heeft drugs in haar poesje. 1465 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Oké, is hij vrij om te gaan? 1466 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -Ja. -OK. Davidson, kom op. 1467 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Laten we je naar huis brengen, waar Ik kan je in de gaten houden. 1468 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Haha! Sorry. 1469 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 [Dottie fluistert] Ik zou je soms kunnen vermoorden. 1470 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Daar ga je, Dot. Lekker kopje thee. 1471 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 ‘Dottie heeft medicijnen in haar kutje." 1472 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Ja, sorry daarvoor. 1473 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 Het spijt me. 1474 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 Dat landgoed was een slecht idee. 1475 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Ja. 1476 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 -Wat ben je aan het lezen? -Een boek over Tourette. 1477 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Ik denk dat je het moet lezen. Weet je, eigenlijk 1478 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 we moeten allebei wat dan ook lezen wij kunnen de handen uit de mouwen steken. 1479 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Leer zoveel als we kunnen. 1480 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 Wat denk je? 1481 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Ja. Ja. 1482 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 -Goed idee. -Hm. 1483 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Ik word vandaag ontslagen. [schraapt keel] 1484 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 [man] Kom binnen. 1485 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 - Oké, vriend? - Ja, Johannes. Ja. Ga zitten. 1486 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 Het is net een verdomde sauna hier, jij kut. 1487 01:31:02,041 --> 01:31:04,833 -Wil je dat ik een raam openzet? -Nee, nee, nee. Het was maar een tic. 1488 01:31:05,000 --> 01:31:06,750 Ik denk niet dat je een kut bent of wat dan ook. 1489 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 [lacht, schraapt keel] John, Je zult je dat meer dan bewust zijn 1490 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 we hebben gezocht voor een fulltime... 1491 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -Sorry. -Ah, geen probleem. 1492 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 Een fulltime verzorger, ja. Heb je iemand gevonden? 1493 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 -[schraapt keel] -Niemand is zo goed als ik. 1494 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 Dat was een tic. 1495 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Nee, het was geen tic, John. - Ja, dat was het. Het was een tic. 1496 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Het was een voorgevoel. 1497 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 John, er is niemand zo goed als jij, dat is een feit. 1498 01:31:31,250 --> 01:31:33,041 En dat is waarom wij willen u graag aanbieden 1499 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 de functie van conciërge, permanent. 1500 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Denk er eens over na. Je beseft het dat als je zou accepteren, 1501 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 waarvan wij van harte hopen dat u dat zult doen, 1502 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 de positie komt met accommodatie. 1503 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Het is niet bepaald een paleis, maar het is comfortabel. 1504 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 - Oké, nou, eh... -Gefeliciteerd. 1505 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Ja. Bedankt. Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen. 1506 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Dat doe je zeker niet, nee. Je hebt het verdiend. 1507 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Juist, nou, eh... Ik kan maar beter doorgaan. 1508 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Ik moet een paar stoelen opzetten en dingen om te doen. 1509 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Lief. Dank je, Johannes. 1510 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 -Luister daarnaar. -Hm. 1511 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Stilte. -[tics] 1512 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 -Oeps, nou... [lacht] -Sorry. [grinnikt] 1513 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 [Dottie] Oh, het is prachtig klein huis, John. 1514 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -Hm? -Hm. 1515 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -Tommy vond het hier geweldig. - Ja, dat deed hij. 1516 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Het is precies wat je nodig hebt. 1517 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Misschien kan ik een klein hondje nemen zoals Rosie. 1518 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 [Dottie] Hé, en kijk eens. Die kraai daar, dat is Tommy. 1519 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -[John] Doe niet zo stom. -Dat, mijn vriend, is een teken. 1520 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -Wat? Nee, het is waar. -[John] Het is geen teken. 1521 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 [Dottie] Als een geestdier, Weet je wat ik bedoel? 1522 01:32:51,041 --> 01:32:52,250 [kraaienkraaien] 1523 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 -Hoe gaat het, Tommy? -[John] Oké, Tom? 1524 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 -[ze lachen] -[Dottie] Zie je? Hij beweegt niet. 1525 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 -[kloppen op de deur] - Rot op! Hallo? 1526 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 -Ben jij Jan? -[John] Ja. Sorry daarvoor. 1527 01:33:12,916 --> 01:33:14,708 We hebben uw gegevens ontvangen uit het ziekenhuis. 1528 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 Ze zeiden dat je dat misschien zou doen kunnen helpen. 1529 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Artsen en specialisten, ze praten over Tourette, 1530 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 maar ze hebben het niet meegemaakt. 1531 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 [Jan] Hm. 1532 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Ze heeft elkaar nog nooit ontmoet iemand anders die het heeft. 1533 01:33:26,833 --> 01:33:28,250 [klopt op raam] 1534 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, kun je naar buiten gaan? de auto, alstublieft? 1535 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 [Lucy] Rot op! 1536 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 We hebben John bij ons. 1537 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 Oké, doe open. 1538 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 [tics] Rot op, jij pedo. Ik ben minderjarig. 1539 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Waar doe je dat voor? 1540 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Houd op dat ik je geef een klap in het gezicht. 1541 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 [grinnikt] 1542 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 -Ik praat niet tegen jou. -Ah, geen zorgen. 1543 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Eerlijk gezegd is het wel leuk om te doen heb een paar minuten vrij van werk. 1544 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Parttime slak! 1545 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -Ik heb vandaag op een kwal gespot. -Je bent een rukker. 1546 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -Roddy heeft een kleine lul. - Rot op. 1547 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -Ik heb een groot verdomd konijn. -Ik heb je moeder geneukt. 1548 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 -Fuck jij. Kut. -[tics] 1549 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Je vader heeft sperma verspild. -Je vader is een klootzak. 1550 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 -Mijn vader is een pedofiel. -Ik ben een pedo. 1551 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 [Lucy] Ik ben de leider van de pedo's. 1552 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 [John] Ik heb een meisje verkracht. 1553 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 [Lucy] Je staat op de daderlijst. 1554 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 -[John] Ik ben een klootzak. -Mijn vader heeft jouw vader geneukt. 1555 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Mijn vader is een verdomde kwal. 1556 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 -[Lucy] Mijn moeder is maagd. -Zal ik naar binnen gaan? 1557 01:34:25,250 --> 01:34:27,041 -Misschien niet. -[John] Je bent een slappe zak. 1558 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 -Mijn moeder is priester. -Je bent een priester, klootzak. 1559 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Je bent een rukvlek. 1560 01:34:37,416 --> 01:34:38,958 [schraapt keel] 1561 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 -Alles goed, vriend? -Ja. 1562 01:34:41,500 --> 01:34:43,125 [beide lachen] 1563 01:34:43,958 --> 01:34:45,333 [lichtere klikken] 1564 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 -Hoe heet ze? -[John] Tilly. 1565 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Of we noemen haar Tilly-Lilly. 1566 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 -Hou je van honden? -Ja. 1567 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Ik wil er één, maar papa zegt ze zijn te veel gedoe. 1568 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 [John] Dat zijn ze, geloof me. 1569 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Maar ze helpt me het te begrijpen wat is er met mij aan de hand, 1570 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 -Ik denk. -Ja. 1571 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Hallo. 1572 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Ach, rot op! 1573 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 Ben je oké? 1574 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Ja, ik denk dat ik het gewoon moest doen haal het eerder in de auto. 1575 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Zoals wanneer het zich allemaal opbouwt. -Ja. 1576 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Je bent er behoorlijk goed in je tics onderdrukken dan? 1577 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Soms is het gewoon, zoals, 1578 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 hangt af van hoe de dag verloopt, weet je? 1579 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Het ziekenhuis stuurde mensen naar mij zo nu en dan. 1580 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Maar eerlijk gezegd ben ik dat niet Ik weet echt zeker hoeveel ik ze help. 1581 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Ik dacht dat je een specialist was, zoals mijn vader te werk ging. 1582 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Nee, nee. Ik ben geen specialist, maar ik heb een beetje gelezen. 1583 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Ja. 1584 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Jij bent de eerste persoon Ik heb Tourette ontmoet. 1585 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 Helpt het? 1586 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 -Helemaal niet, rukker. -[grinnikt] 1587 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Eh, nee, ja, dat zou ik zeggen. 1588 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Alsof je het begrijpt beter dan... 1589 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 Goed. 1590 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 [fluistert tegen de hond] 1591 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Ben je gepest of zo? 1592 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 Oh, ja, ja, wanneer Ik zat op school, ja, maar... 1593 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 nu gaat het meer om uitgelachen of geplaagd worden, 1594 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 of mensen die foto's van je maken, en wat dan ook. 1595 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Ja. 1596 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Op sommige ochtenden word ik wakker en ik kan me geweldig voelen, 1597 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 en dan doe ik het gewoon barstte in huilen uit. 1598 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Echt? 1599 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Ik vraag me gewoon af wat ik heb gedaan het verdienen om zo te zijn. 1600 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Wanneer ik het dan probeer en dicht bij iemand komen... 1601 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Ik denk: wie wil dat? hun leven met iemand doorbrengen 1602 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 wie gaat zweren en in hun gezicht spugen? 1603 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Ja, daar maak ik me zorgen over. Want dat zal pijn doen, weet je. 1604 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Zie je, soms, zoals, 1605 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 als mijn moeder het eten maakt of zoiets, en... 1606 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 alsof ze de kachel aan heeft, en het is gloeiend heet, zoals... 1607 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Ik moet bijvoorbeeld mijn hand opleggen erop. Ja, ja. 1608 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 Zelfs niet... Zoals, een goede klap erop. 1609 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 Dat is dwang. Dat doe ik ook. 1610 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Echt? -Ja. Ik kan je een boek lenen. 1611 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Ja. Ik weet het niet, ik... Ik weet niet of je het snapt, 1612 01:37:02,958 --> 01:37:04,916 je moet het doen, je kunt er niet van weglopen. 1613 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Ik weet precies wat je bedoelt. Ik moet de lantaarnpaal kussen. 1614 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 [lacht] 1615 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 -Dat doe ik niet. -[grinnikt] 1616 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Ik ruik brievenbussen. 1617 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 -Doe dat ook niet. -[grinnikt] 1618 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Oké, dat kan ik maar beter zijn weer aan het werk gaan. 1619 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -Heeft dit geholpen of niet? -Ja, nee, massaal. 1620 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Alsof je het begrijpt meer dan... 1621 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 zoals de specialisten dat doen. 1622 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Goed. Nou, ik zit op Facebook als je een praatje wilt. 1623 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Ja. Jij bent hier goed in. 1624 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Wacht tot je vader mijn rekening ziet. 1625 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Ik vind dat blauwe bijtstukje leuk om je nek. 1626 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 O, het is als een... 1627 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Je bijt er bijvoorbeeld altijd in je denkt dat je gaat tikken. 1628 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Ik heb er een. 1629 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 -Ja? Dit is echter beter. -[lacht] 1630 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Ga dan maar. 1631 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Ga naar Tommy. Ga dan maar. Ga naar hem toe. 1632 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Oké, Trotter? 1633 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 Wat kan ik je vertellen? [schraapt keel] 1634 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Vandaag in het gemeenschapscentrum, raad eens wat er is gebeurd. 1635 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 Dat lood flitst op het toilet blok begon weer te lekken. 1636 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Ik heb ze verteld dat ze kunnen komen terug en repareer het gratis. 1637 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Wij betalen niet. 1638 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Ik ontmoette laatst een stel. 1639 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 Ze brachten hun dochter mee om mij te zien. 1640 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Vierentwintig, jongedame. 1641 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Ze heeft tics. 1642 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 En ik was de eerste persoon met wie ze dat deed ooit ontmoet die de ziekte van Tourette heeft. 1643 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Kun je dat geloven? 1644 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Je zei altijd dat ik meer moest doen om mensen zoals ik te helpen, 1645 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 -kinderen en zo. -[giet water] 1646 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 En ik denk erover na, Trotter. 1647 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Ik ben aan het nadenken. 1648 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Kom op dan, Tilly. 1649 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Kom op dan, meisje. 1650 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 Daarin. Kom op, jongens. 1651 01:39:24,625 --> 01:39:27,541 [tics] 1652 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Goed je te zien, Lucie. Gaat het? 1653 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -Het is leuk je te zien. - Ook leuk om jou te zien. 1654 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Breng het hierheen. 1655 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Is het Johannes? -Alison. Ja. 1656 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Hij heeft geschreeuwd sinds Birmingham. 1657 01:39:41,333 --> 01:39:43,458 -[jongen] Rot op, rukker! -Laten we hem binnenhalen en regelen. 1658 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 [tics] Negeer mij. 1659 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 -Knal! -[verschillende tic-geluiden] 1660 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Ik wilde het gewoon welkom jullie allemaal hier. 1661 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 [man] Ben jij mijn echte vader? 1662 01:39:56,583 --> 01:39:58,916 Dit zijn de eerste Tourette's weekend zijn we aan het doen, dus... 1663 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 Sommigen van jullie ontmoeten mensen 1664 01:40:00,458 --> 01:40:02,541 met Tourette voor de eerste keer, en dat is oké. 1665 01:40:02,625 --> 01:40:04,000 - Rot op! - Hallo, vriend, alles goed? 1666 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 -[kind] Rot op. -[Dottie]John. 1667 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Mag ik vragen wat je aan het denken zette was dit een goed idee? [lacht] 1668 01:40:11,291 --> 01:40:13,750 -[gelach] -[verschillende tic-geluiden] 1669 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 -Ik wilde alleen maar zeggen... -[kind] Mag ik je penis aanraken? 1670 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 Vandaag... Vandaag bent u de meerderheid, 1671 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 en jij bent niet de minderheid. 1672 01:40:24,208 --> 01:40:26,166 [gejuich en applaus] 1673 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Dus mijn naam is Greg, 1674 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 en, net als jullie, Ik heb Tourette. 1675 01:40:39,750 --> 01:40:41,500 Ik wil het je gewoon laten zien een paar dingen 1676 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 dat ik doe, op de drums, 1677 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 om je te helpen geven een paar tips en trucs 1678 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 om uw tics te verminderen. 1679 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Dit wordt als weekend gefactureerd 1680 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 voor degenen leven met Tourette, 1681 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 maar dat ben jij evenals uw kinderen. 1682 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Kijk, je bent niet bovenmenselijk. 1683 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Dit spul is echt moeilijk om mee te leven, en... 1684 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 het heeft hoogstwaarschijnlijk de mijne opgesplitst familie, mijn vader en moeder. 1685 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Dus... je moet oppassen elkaar. 1686 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Kunnen jullie jezelf splitsen? in groepen verdelen? [tics] 1687 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 En ik ga elke groep geven een camera... 1688 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Leg je vinger erop de drumstick, ongeveer een derde... 1689 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Ga verdomme weg van het klaslokaal! 1690 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Ik sla je verdomme in je kut. 1691 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 [man] We kunnen allemaal beginnen met krijgen creatief en maak gebruik van die kant. 1692 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Homoseksuele man in huis. [blaft] 1693 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Hoe regel je het met relaties? 1694 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Persoonlijk? 1695 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 Voor mij is dat zo geweest een hele uitdaging, maar... 1696 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 Weet je, als ouders, je gaat willen 1697 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 uw kinderen om een partner te vinden en tot rust komen, 1698 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 dat is alleen maar natuurlijk. 1699 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Maar het gaat allemaal terug naar onderwijs. 1700 01:41:39,458 --> 01:41:40,666 Het probleem ligt niet bij Tourette, 1701 01:41:40,750 --> 01:41:43,375 het probleem is dat mensen dat niet doen weet genoeg over Tourette. 1702 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Hoe eerder deze kinderen worden geaccepteerd, 1703 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 hoe eerder ze begrepen worden, 1704 01:41:46,458 --> 01:41:48,875 hoe eerder ze verder kunnen en een volkomen normaal leven leiden. 1705 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 -Ga naar beneden! -Maak je zakken leeg! 1706 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Goed gedaan, Davidson. 1707 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Ja, goed gedaan, Dottie. 1708 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 -Oh! Jezus Christus, zie je dat? -[lacht] 1709 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Ga dan door! Verblijf. 1710 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Ga dan door! Verblijf. 1711 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 -Kom op, Tilly. -[sirene klinkt] 1712 01:42:21,625 --> 01:42:23,291 -Kom op, Tilly. - Stop waar je bent. 1713 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Leg je handen op je hoofd. 1714 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 Heb niets verkeerd gedaan, vriend. 1715 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Stop waar je bent, Davidson. 1716 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 In godsnaam. Wat is het? 1717 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 [politieagent] Herinner je je mij niet? 1718 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 Nee. 1719 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Je hebt niets verkeerd gedaan. 1720 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 Het is MacCullen. 1721 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Ja, MacCullen. 1722 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 1723 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Jij kale rukker. In godsnaam. Sorry. 1724 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Ik ontmoette John voor het eerst toen ik nog jong was een jonge pc in Galashiels. 1725 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Hij was een jonge man, het was begin jaren negentig, 1726 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 en, eh, heel weinig mensen wist wat Tourette was. 1727 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Nu deed de politie dat niet dien hem destijds goed. 1728 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 Ik heb hem niet goed gediend. 1729 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Dat was waarom, toen ik gepromoveerd werd, 1730 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 een van de eerste dingen die ik deed was John gevonden 1731 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 en vraag hem of hij dat wil spreek je vandaag nog. John. 1732 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 OK. Bedankt dat je mij hebt hier vandaag. 1733 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Eh, dit is duidelijk een zeer voor mij een zenuwslopende gebeurtenis. 1734 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 -Fuck de politie! -[gelach] 1735 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 Johannes. 1736 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Soms is wat ik zeg grappig, en ik lach zelfs zelf, 1737 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 maar dat is heel anders actief plagen, 1738 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 of spottend, of mensen aanmoedigen om te vloeken. 1739 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Iedereen die leeft bij Tourette is dat anders. 1740 01:43:37,916 --> 01:43:40,208 Wij hebben onze eigen symptomen en tics en gedrag. 1741 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 Een tic kan van alles zijn. Het kan wees een vocale tic of een motor... 1742 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 [tics] Zo'n vocale tic. Of we kunnen met onze ogen knipperen, 1743 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 of mensen rollen met hun ogen soms, zo. 1744 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 Een van de dingen die we niet doen over praten met Tourette 1745 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 is de angst, of de obsessieve-compulsieve stoornis, 1746 01:43:56,791 --> 01:43:59,166 de uitputting van het proberen doen alsof er niets aan de hand is, 1747 01:43:59,250 --> 01:44:00,625 van proberen om de tics te onderdrukken. 1748 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 Stel je voor dat je dat probeert duizend grote niesbuien tegenhouden. 1749 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Je kunt het een tijdje doen, maar wat gebeurt er dan? 1750 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 -Je zult ontploffen. -Je ontploft. Goed antwoord. 1751 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Hoe regel je bijvoorbeeld 1752 01:44:10,333 --> 01:44:11,875 als je moet gaan naar een bibliotheek? 1753 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 Dat is een nachtmerrie voor mij. Ik kan niet naar een bibliotheek. 1754 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 Ik zou graag willen, Ehm, maar het is te stil. 1755 01:44:18,541 --> 01:44:21,416 Ga geen gesprek aan met de tics, negeer ze gewoon. 1756 01:44:21,583 --> 01:44:23,250 De persoon die je beledigt maakt zich nergens schuldig aan. 1757 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 Ze hebben steun nodig en begrip. 1758 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Bedankt voor het luisteren voor mij vandaag. 1759 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Ik hoop dat je iets hebt geleerd over Tourette. 1760 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 En ja, bedankt. 1761 01:44:32,250 --> 01:44:33,333 [juichen] 1762 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 Proost. 1763 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 Dat was goed. 1764 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Na! Verdomde posttijd. [schraapt keel] 1765 01:44:56,875 --> 01:45:00,208 [telefoon gaat] 1766 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 Ach. 1767 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 - Goedemorgen, Davidson. -Dottie. Dotje. 1768 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 Wat is er mis? 1769 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 De heer John Davidson, 1770 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 voor diensten aan hen met het syndroom van Gilles de la Tourette. 1771 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 [Koningin] En gefeliciteerd. 1772 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Dank u, mevrouw. Bedankt. [schraapt keel] 1773 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 -Ik wist niet dat je het gehaald had. -Ik ben zo trots, John. O... 1774 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Oh, we kwamen in het verkeer terecht, en dan de beveiliging... 1775 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Maar ik was er. Ik zag je. 1776 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Goed, goed. 1777 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Maak kennis met Dottie en Chris. Dit is mijn zus Caroline. 1778 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Ik ben zo blij dat je kon komen, liefde. 1779 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 -Aangenaam. -Aangenaam. 1780 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 -Hoe gaat het met mama? -Oh, ze is... ze is goed. 1781 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 -En ze is tevreden. -Goed. 1782 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 -Je moet naar haar toe gaan. - Ja, dat zal ik doen. Ik zal. 1783 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 -[grinnikt] Zo leuk je te zien. - Fijn je te zien. 1784 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 -Hier zijn we, John. -Hm. 1785 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -Neem je nog steeds suiker? -O ja. 1786 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 Nou, dat is goed, want ik heb er al een in gezet. 1787 01:46:48,875 --> 01:46:50,250 [John grinnikt] 1788 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Kom op, nu. Laten we het zien. 1789 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Juist, oké. 1790 01:46:57,375 --> 01:46:59,333 [maakt fanfaregeluid] 1791 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -Daar is het. -Oh. 1792 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -Oh. Het is prachtig, Johan. -Hm. 1793 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 -Je zult het moeten polijsten. -Hm. 1794 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Ik ga wat fatsoenlijks halen zilverpoets, een schone doek, 1795 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 soort pluisjes ding. Krijg al die stukjes daar binnen. 1796 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 [moeder] Nou... Pas op dat je het niet kwijtraakt. 1797 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 Dat zal ik niet doen. 1798 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Zo, je had een leuke dag, met de Koningin? 1799 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 O ja, ja. Nadat ik het haar had verteld zichzelf gaan neuken. 1800 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 -Oh, John, dat deed je niet? -Ik weet. Het was echter prima. 1801 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Ik had maar drie kaartjes, mama, en... 1802 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 -aangezien Caroline het dichtst bij woont... -Ik begrijp het, John. 1803 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 [John] Nee, nee, dat was het niet. 1804 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Het is gewoon, weet je, de manier waarop het verliep. 1805 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 [moeder] Hm. 1806 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Ik heb er allemaal over gelezen in de krant, Johannes. 1807 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Blijkbaar zei je dat je wilde niet 1808 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 iemand om doorheen te gaan wat je hebt meegemaakt. 1809 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Kijk naar de open haard. 1810 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 In godsnaam. 1811 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Het spijt me dat ik niet goed genoeg was. Ik heb mijn best gedaan, dat heb ik gedaan. 1812 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 -[Jan] Ik weet het. Ik weet het, mama. -[zucht] 1813 01:48:13,125 --> 01:48:14,458 [schraapt keel] 1814 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 Ik zou het niet geweten hebben wat ik moest doen als ik jou of papa was. 1815 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 Ik had het niet kunnen redden. 1816 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 Ik weet. 1817 01:48:30,666 --> 01:48:32,750 [ grinnikt zachtjes] 1818 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Er was dus licht aan het einde van de tunnel 1819 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 toch, John Davidson? 1820 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Ja. 1821 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Ja. Als we het maar wisten... 1822 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 ver terug toen. 1823 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 -Kom op, jij. -[schraapt keel] 1824 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 Het is oké, John. 1825 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 Het is oké. 1826 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Het spijt me, Johannes. 1827 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 [John] Dat hoeft niet zo te zijn. 1828 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 [vrouw] Geachte heer Davidson, 1829 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 Ik wil je graag uitnodigen naar de Universiteit van Nottingham 1830 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 op een tijdstip en datum dat is handig voor jou. 1831 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Ik heb een bom! [tuts] Sorry. Negeer mij. 1832 01:49:38,666 --> 01:49:40,375 Wij delen uw ambitie om mensen te helpen 1833 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 die met Tourette leven. 1834 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Kortom: wij zouden u dankbaar zijn 1835 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 als je mee zou doen in een wetenschappelijk onderzoek 1836 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 om de effecten te bepalen van medianuszenuwstimulatie 1837 01:49:51,083 --> 01:49:52,833 op degenen die met uw aandoening leven. 1838 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 Hoi! 1839 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Ook al is het geen geneesmiddel, eerste bevindingen suggereren 1840 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 het kan mensen met Tourette helpen hun toestand beheersen. 1841 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 -Hier om te zien... - Met vriendelijke groet... 1842 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 -Barbara Morera. -Barbara Morera. 1843 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 Sexy kont! In godsnaam. 1844 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 -John? -Ben jij Barbara? 1845 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 -Ik ben Barbara. -Aangenaam. 1846 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -Ik ben Johannes. -Aangenaam. 1847 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -[tics] -Kom deze kant op. 1848 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 - Niets om je zorgen over te maken, John. -[tics] 1849 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 -Dit is een neuromodulatieband. -O ja. 1850 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 We zijn goed. 1851 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 Oké, laat mij maar het apparaat instellen 1852 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 te leveren de juiste parameters voor u. 1853 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 Goed. Juist, nou, je kunt er een rondje mee maken. 1854 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Rechts. Hoe lang duurt het voordat het werkt? 1855 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Laten we eens kijken. Ga wandelen rond de campus, 1856 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 kijk of je verschil merkt. Ik zie je weer bij de receptie. 1857 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 -OK. -OK. 1858 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 -Ik ga hier gewoon rond? Daar. 1859 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 -Hoe gaat het? Alles goed met je? - Met mij gaat het goed, dank je. 1860 01:51:20,041 --> 01:51:21,833 [zucht] 1861 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 Johannes. Ga zitten. 1862 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Dus, hoe was het? 1863 01:52:53,208 --> 01:52:54,750 [zucht] 1864 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Ik heb wat feedback nodig. 1865 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 Eh... 1866 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 Ik heb me niet zo gevoeld sinds ik 14 was. 1867 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 ik voel... 1868 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 kalm, alert, ontspannen. Ik heb geen angst, geen tics. 1869 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Heb je überhaupt getikt? 1870 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 Eens, in de gang, maar veel minder agressief. 1871 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 Nou, we hebben gewerkt met een groep van 135 personen. 1872 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Ongeveer 59% reageert op een vergelijkbare manier als jij. 1873 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Christus. 1874 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 [zucht] 1875 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Het spijt me, ik... 1876 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 1877 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 -Mag ik het houden? -Nog niet, sorry. 1878 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Maar het goede nieuws is dat het wel kan neem het een paar dagen mee naar huis. 1879 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 We hebben je nodig om wat aantekeningen te maken. 1880 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 Hoe je je voelt, hoe je slaapt, eventuele tics. 1881 01:54:00,125 --> 01:54:01,458 [zucht] 1882 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Ik stopte met vragen of dat zo was een geneesmiddel, weet je... 1883 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 30... 30 jaar geleden, 1884 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 omdat het antwoord was altijd hetzelfde. 1885 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -Het is... het is geen geneesmiddel. -[ademt uit] 1886 01:54:18,875 --> 01:54:20,791 Maar het zal enige verlichting geven wanneer je het draagt. 1887 01:54:20,958 --> 01:54:22,708 [Jan snuift] 1888 01:54:31,291 --> 01:54:34,708 [onduidelijke treinaankondigingen] 1889 01:54:36,833 --> 01:54:38,208 [zucht] 1890 01:54:40,041 --> 01:54:41,416 [ademt uit] 1891 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 - Pardon. -Ja? 1892 01:54:44,583 --> 01:54:46,083 - Sorry dat ik stoor. -Dat is in orde. 1893 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Is dit de trein naar Sheffield? 1894 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 -Ik hoop het. -[ze lachen] 1895 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 -Waar ga je heen? -Edinburgh. 1896 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Dan Galashiels, dus het is een lange reis. 1897 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Ik hou van Edinburgh. Ik heb een vriend die daar woont. 1898 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Ja, het is zeker een bezoek waard. 1899 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 [grinnikt] 1900 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 [zucht] Het is hier zo stil. 1901 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Er was eerder een man aan het snurken en het was niet stil. 1902 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Echt? Nee. [grinnikt] -Ja. 1903 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Ik zou gaan vasthouden zijn neus. Het was zo luid. 1904 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Doe gewoon mijn koptelefoon in. Ik dacht: "O..." 1905 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 Waar luister je naar? 1906 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 -Veroordeel mij niet. -Nee, nee. 1907 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Belofte? -Dat zal ik niet doen. 1908 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 -Beter van niet. - Kaasachtige pop. Daar gaan we. 1909 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 - Oké, oordeel niet over mij. -Dat zal ik niet doen. 1910 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 - Weet je het? Je weet het niet? -Nee. 1911 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Oké, nu schaam ik me. Geef mij het terug. 1912 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Ik schaam me. - Schaam je niet. 1913 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Nee, dat ben ik. Ik voel me nu dom. 1914 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 - Wie vind je leuk? - Heel veel mensen. 1915 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Ik zal naar Pavarotti luisteren in de auto. Ik zal. 1916 01:55:49,791 --> 01:55:51,583 [♪ "Houd op met huilen" door Oasis] 1917 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Wees niet bang 1918 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Je zult nooit veranderen wat is geweest en verdwenen 1919 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Moge je glimlach 1920 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Moge je glimlach 1921 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Straal verder 1922 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Straal verder 1923 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Wees niet bang -Wacht hier. 1924 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Wacht hier. Wachten. Komen. 1925 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Ga dan maar. Tillie, nee. 1926 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Verblijf. 1927 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Verblijf. 1928 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Wachten. 1929 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Ga dan maar. Tillie, nee. 1930 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Als ik voel dat ik het ga zeggen, Ik probeer mezelf tegen te houden, 1931 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 maar ik heb gewoon het gevoel alsof Ik moet het zeggen. 1932 01:56:40,500 --> 01:56:42,291 Het is alsof iemand dat is het uit mij dwingen. 1933 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Rot op! 1934 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 [tics] Oh, God. [zucht] 1935 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Vroeger wilde ik nooit gaan naar school. ik gewoon... 1936 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 omdat je gepest wordt. 1937 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Kut. Neuken. 1938 01:56:56,833 --> 01:56:58,333 [tics] 1939 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Blijf maar nadenken waarom moet ik het zijn en niet... 1940 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 mensen die criminelen zijn of verdienen het. 1941 01:57:11,333 --> 01:57:12,875 [tics] 1942 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 De eerste uitroep van John was: "Ha-ha! Je gaat dood." 1943 01:57:20,791 --> 01:57:22,333 [tics] 1944 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Rot op. 1945 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Sluit het. 1946 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Andere mensen binnen de groep partners hebben. 1947 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 En ik heb het zojuist gevonden zo moeilijk om iemand te vinden 1948 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 waarop ik het gevoel heb dat ik kan vertrouwen. 1949 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 O, Dottie. 1950 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 -Smak! - Alles goed met je? 1951 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Je gaat er gewoon mee door. Je hoeft alleen maar een beetje... 1952 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 als je wilt, raap de stukken op. 1953 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Vuile homo's! 1954 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 En ik zit nu in een positie om de leraren les te geven. 1955 01:58:02,916 --> 01:58:04,666 Zo lang, Ik wist niet wie ik was. 1956 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Ik wist niet wat mijn doel in het leven was. 1957 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Eindelijk klikte ik een beetje. 1958 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 Dit is wat ik wil doen. Ik wil mensen gaan helpen. 1959 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Vanwege alle sterren 1960 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ Vervagen 1961 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Probeer je gewoon geen zorgen te maken 1962 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Je zult ze ooit zien 1963 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Neem gewoon wat je nodig hebt 1964 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ En ga verder 1965 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ En stop met huilen je hart eruit 1966 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ We zijn allemaal sterren 1967 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ We vervagen 1968 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Probeer je gewoon geen zorgen te maken 1969 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Je zult ons ooit zien 1970 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Neem gewoon wat je nodig hebt 1971 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ En ga verder 1972 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ En stop met huilen je hart eruit 1973 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Stop met huilen met hart en ziel 1974 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Stop met huilen met hart en ziel 1975 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Stop met huilen met hart en ziel